1
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Kom op, Danny!

2
00:01:01,360 --> 00:01:03,500
Geen tijdverlies! Er is werk aan de winkel!

3
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
Op, dochter!

4
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
Aan, luister!

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,700
Het doet de avond voor Kerstmis met
de paarden weer.

6
00:01:22,080 --> 00:01:23,940
Hij is klaar voor Chelsea. Oh!

7
00:01:31,660 --> 00:01:34,040
Vanavond is de eerste kerstfilm,
Seizoen voor wonderen.

8
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
Dat is een goede.

9
00:01:35,540 --> 00:01:37,140
Het begint om acht uur. Als je huiswerk af is.

10
00:01:37,340 --> 00:01:38,340
Het zal zo zijn.

11
00:01:38,700 --> 00:01:40,880
Morgen is een grote werkdag.

12
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
Onthoud, papa, ik heb mijn shoot voor de
jaarboek in de ochtend.

13
00:01:45,740 --> 00:01:46,740
Dat gaat niet werken.

14
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Voor school maak ik de klassenfoto's
morgen.

15
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Niet morgen.

16
00:01:51,560 --> 00:01:54,640
Ja, morgen. Ik heb het je al lang verteld
geleden. Danny, als je het zelf kunt zien,

17
00:01:54,740 --> 00:01:57,420
de sneeuw gaat er uren aan toevoegen
het oppakken en redden van de bomen.

18
00:01:58,340 --> 00:02:00,900
Daarom vertel ik het je nu. Nou,
je zult moeten...

19
00:02:01,290 --> 00:02:04,390
Bel je docent en stel het uit. ik
heb je de hele dag nodig.

20
00:02:06,250 --> 00:02:07,550
Dit is belangrijk.

21
00:02:08,470 --> 00:02:09,470
Zo ook dit.

22
00:02:09,509 --> 00:02:10,590
Ga je de rekeningen betalen?

23
00:02:15,090 --> 00:02:16,090
Hoi!

24
00:02:22,130 --> 00:02:23,130
Kom hier terug!

25
00:02:32,650 --> 00:02:33,810
Hij kan het zelf zien.

26
00:02:48,650 --> 00:02:49,650
Niet nu.

27
00:02:49,830 --> 00:02:50,830
Het is Bridget.

28
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Wat is het?

29
00:02:56,330 --> 00:02:57,490
Ik denk niet dat hij erg boos is.

30
00:03:00,990 --> 00:03:01,990
Ik heb geen honger.

31
00:03:03,370 --> 00:03:04,370
Het was een goede film.

32
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
Ik heb het gezien.

33
00:03:06,670 --> 00:03:09,070
Hij wil zich gewoon klaarmaken voor New York.

34
00:03:10,150 --> 00:03:11,890
Het wordt ieder jaar erger.

35
00:03:12,190 --> 00:03:13,230
Hij mist mama.

36
00:03:15,050 --> 00:03:16,650
Het is maar één dag.

37
00:03:16,930 --> 00:03:17,930
Niet slechts één dag.

38
00:03:18,110 --> 00:03:19,690
Het is een jaarboek. Er is een deadline.

39
00:03:21,130 --> 00:03:24,250
Ik ga ons talentenrecital missen
tijdens de derde periode. Het is niet hetzelfde,

40
00:03:24,290 --> 00:03:27,030
Bridget. Dat jaarboek is zoiets
iets dat er goed uitziet op een universiteit

41
00:03:28,650 --> 00:03:32,610
Nou ja, misschien laten ze je het doen
hoe dan ook. Nog een dag.

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
Ik begrijp de manier waarop dingen werken niet.

43
00:03:46,100 --> 00:03:47,079
Wanneer is de pick-up?

44
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
De vrachtwagens zullen hier over een paar uur zijn.

45
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
Ze zijn altijd te laat.

46
00:03:50,680 --> 00:03:55,020
Nee, de bomen moeten volledig zijn
geladen, klaar voor vertrek om 9.00 uur morgen.

47
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
het is een been schudden.

48
00:04:25,550 --> 00:04:26,550
Ziet er goed uit.

49
00:04:27,110 --> 00:04:28,330
Danny, kom op.

50
00:04:28,670 --> 00:04:30,850
Schiet op voordat het eten van je zus komt
koud.

51
00:04:32,250 --> 00:04:33,970
Bedankt, mama. Kom op, Danny.

52
00:05:02,950 --> 00:05:04,190
Je gaat hier gewoon zitten
stilte?

53
00:05:06,430 --> 00:05:08,170
Nou, goh, papa, wat wil je dat ik doe?
zeggen?

54
00:05:08,990 --> 00:05:09,990
Hm?

55
00:05:10,730 --> 00:05:13,130
Wat ben ik blij dat ik mijn in de steek heb gelaten
vrienden in de jaarboekstaf?

56
00:05:15,070 --> 00:05:16,170
Dit is een werkende boerderij.

57
00:05:17,150 --> 00:05:20,590
En geloof het of niet, jij bent een
essentieel onderdeel van hoe het werkt. De manier

58
00:05:20,590 --> 00:05:23,210
Bridget heeft dit jaar gegooid
maakte het verschil. En hoe zit het

59
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
volgend jaar?

60
00:05:24,470 --> 00:05:27,310
Wanneer mag ik beslissen wat ik wil?
doen? Wanneer u uw prioriteiten krijgt

61
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
recht.

62
00:05:28,410 --> 00:05:30,370
Op een dag zal dit allemaal van jou zijn. Niet doen
snap je dat?

63
00:05:32,640 --> 00:05:34,220
Mam zou je dit nooit laten doen.

64
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
Wat zei je?

65
00:05:42,880 --> 00:05:44,700
Raad eens wie het talentenrecital heeft gewonnen
scholen?

66
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Luanne Goretzky.

67
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
Helemaal klaar.

68
00:06:16,370 --> 00:06:17,370
Kom op, Danny.

69
00:06:25,710 --> 00:06:26,710
Daar gaan we.

70
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Bijna daar.

71
00:07:00,460 --> 00:07:03,820
Heb jij al een Broadway-show uitgekozen?
Ik doe alles met muziek.

72
00:07:04,340 --> 00:07:06,400
Ik wed dat je klaar bent voor mevrouw Glynn
koken.

73
00:07:06,620 --> 00:07:07,479
Ik kan niet wachten.

74
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
Jaja, een echte kok.

75
00:07:09,080 --> 00:07:11,100
Hé, zonder mij zou je verhongeren.

76
00:07:37,290 --> 00:07:40,390
Nou, weet je, het is die tijd van het jaar
wanneer de familie Byrne de stad in gaat.

77
00:07:40,630 --> 00:07:41,630
Hallo. Ga je gang.

78
00:07:42,150 --> 00:07:44,030
Hoe is het met je?

79
00:07:44,370 --> 00:07:46,570
Nog een jaar, nog een oogst geoogst.

80
00:07:47,570 --> 00:07:51,550
En deze is zo lang dat ik duizelig word
ik kijk alleen maar naar jou. Hoi.

81
00:07:52,050 --> 00:07:54,690
Je bent niet te volwassen voor mijn koekjes,
Ik hoop. Nee.

82
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
O,

83
00:07:57,410 --> 00:08:00,470
Binnenkort vertel je je vader hoe
om de boerderij te runnen. Dat is hij al.

84
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
En wie ben jij?

85
00:08:07,140 --> 00:08:10,280
Oh, ik wed dat je opgewonden bent om er nog een te hebben
maand vrij van school.

86
00:08:10,560 --> 00:08:11,199
Natuurlijk.

87
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
We gaan hier heel veel plezier van hebben
jaar.

88
00:08:13,180 --> 00:08:14,300
Kom binnen en eet.

89
00:08:14,980 --> 00:08:16,220
Je bent te mooi.

90
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Dat kastje daar.

91
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
Daar komt de museumdame.

92
00:09:34,060 --> 00:09:38,460
Oh, we beginnen met een uitdaging.

93
00:09:41,200 --> 00:09:42,440
Stel je voor dat je je zinnen op haar richt.

94
00:09:44,000 --> 00:09:47,020
Ja, die wil ze niet. Natuurlijk zij
zal niet. Ze heeft al jaren één op één, maar...

95
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
wij gaan dat veranderen.

96
00:09:48,560 --> 00:09:50,780
Zoals ik al zei, een kleine uitdaging.

97
00:09:53,020 --> 00:09:57,880
Ik heb een prachtige kerstboom
voor jou dit jaar. Hallo, hallo, welkom terug.

98
00:09:57,960 --> 00:10:00,200
Sterren in de takken, toch? Nee, nee,
Nee, dat is sterrenstof.

99
00:10:00,540 --> 00:10:02,980
O ja. Ik heb gelijk een witte spar
hier, net als vroeger

100
00:10:03,220 --> 00:10:06,300
Dit is het jaar dat ik je een boom verkoop. Nee,
dat is het echt niet.

101
00:10:08,300 --> 00:10:09,500
O ja. Ik heb het je verteld.

102
00:10:10,800 --> 00:10:14,300
Pa, er is een man die net wat heeft gekocht
geroosterde kastanjes.

103
00:10:15,400 --> 00:10:19,060
Veelbelovend. Nou, vandaag kunnen we geen
Kerstboom voor een man die koopt

104
00:10:19,540 --> 00:10:20,600
Vandaag zijn we failliet.

105
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Hier ben je.

106
00:10:47,220 --> 00:10:48,520
Ik kwam net hierheen.

107
00:10:49,100 --> 00:10:50,480
Je hebt goed werk geleverd vandaag.

108
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Ja, ja.

109
00:10:52,760 --> 00:10:54,540
Ik denk dat ik hier even blijf hangen
beetje.

110
00:10:55,220 --> 00:10:57,560
Probeer wat tijdsopnamen.

111
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Oké.

112
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Oké.

113
00:11:04,220 --> 00:11:07,760
Dus... Het kan nog wel even duren.

114
00:11:13,500 --> 00:11:14,640
Zorg ervoor dat je wat rust krijgt.

115
00:11:16,440 --> 00:11:17,359
Oké, papa.

116
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Tot morgenochtend.

117
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Oké.

118
00:11:33,080 --> 00:11:34,320
Ochtend. Goedemorgen, zoon.

119
00:11:34,960 --> 00:11:36,440
Ga zitten, Danny. Hoe zit het met de tas?

120
00:11:37,420 --> 00:11:39,860
Eh, bedankt, maar ik dacht, ik neem een
rondlopen.

121
00:11:40,500 --> 00:11:42,280
Nu? Ja, het is voor even.

122
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Ga zitten en eet.

123
00:11:45,240 --> 00:11:48,240
We hebben plannen om te doen. We zullen erover praten
vrije tijd later.

124
00:11:59,260 --> 00:12:01,320
Nou, prettige kerstdagen. Bedankt.

125
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Alsjeblieft.

126
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Waar is Danny?

127
00:12:10,300 --> 00:12:12,140
Nou, hij zei dat hij terug zou komen.

128
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Terug van waar?

129
00:12:13,950 --> 00:12:14,950
Wat betekent dat?

130
00:12:15,010 --> 00:12:16,290
Ik weet het niet. Hij ging die kant op.

131
00:12:18,550 --> 00:12:19,550
Hoe lang geleden was dat?

132
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
We hadden het druk.

133
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Ochtend.

134
00:13:32,780 --> 00:13:33,840
Kapitein Lopez om 10 uur.

135
00:13:35,560 --> 00:13:37,780
Ik bedoel, is het New York of niet?
Disneyland?

136
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
Eerste keer hier?

137
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Ja, het is iets wat ik niet had verwacht,
weet je?

138
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Ja.

139
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Ze is behoorlijk speciaal.

140
00:13:46,120 --> 00:13:47,079
Blijf rondhangen.

141
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
Dat is een mooi uitzicht vanaf de toren.

142
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Oké.

143
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Ik ben Danny.

144
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Rekening. Leuk je te ontmoeten, Bill.

145
00:13:56,100 --> 00:13:57,100
Ook leuk jou te ontmoeten.

146
00:13:57,720 --> 00:13:59,380
Misschien kun je me rondleiden of...
iets?

147
00:14:00,400 --> 00:14:01,379
Ik zou het graag doen.

148
00:14:01,380 --> 00:14:03,060
Geef me een paar minuten om het af te ronden
hier.

149
00:14:34,090 --> 00:14:35,430
Vijf minuten tot sluitingstijd.

150
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
Nou, hallo.

151
00:14:45,970 --> 00:14:47,610
Hoe gaat het met de kerstboomhandel?

152
00:14:49,450 --> 00:14:52,730
Dat is echt in 1868 genomen?

153
00:14:53,090 --> 00:14:54,090
Ja.

154
00:14:54,890 --> 00:14:56,230
Ik hou van deze oude foto's.

155
00:14:57,210 --> 00:14:58,730
Ze zijn gemaakt van glasplaten.

156
00:14:59,990 --> 00:15:01,550
Ze zijn geweldig.

157
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Ik voel hetzelfde.

158
00:15:05,820 --> 00:15:07,620
Het lijkt mij zo gaaf om hier te werken.

159
00:15:08,500 --> 00:15:13,860
Om een baan in de fotografie te krijgen, heb je dat nodig
naar de universiteit gaan? Het helpt.

160
00:15:14,380 --> 00:15:16,320
Bent u van plan om een
fotograaf?

161
00:15:16,680 --> 00:15:18,620
Oh man, dat is als een droom.

162
00:15:18,940 --> 00:15:20,140
Nou, heb je ooit les gevolgd?

163
00:15:20,580 --> 00:15:27,580
Nee, maar... dat doe ik wel

164
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
schiet de hele tijd.

165
00:15:28,820 --> 00:15:30,540
Wauw, dat vind ik leuk.

166
00:15:30,780 --> 00:15:31,719
Het is van mijn moeder.

167
00:15:31,720 --> 00:15:32,840
Ze gaf het mij toen ik tien was.

168
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Bekijk deze eens.

169
00:15:44,980 --> 00:15:46,020
Heb jij deze genomen?

170
00:15:46,380 --> 00:15:47,540
Mm-hmm. Terug naar huis.

171
00:15:48,840 --> 00:15:51,160
En er is... Ze zijn geweldig.

172
00:15:56,880 --> 00:15:58,040
Dus, ehm...

173
00:15:59,310 --> 00:16:01,490
Dit is Clement Clark Moore. Hij schreef
De nacht vóór Kerstmis.

174
00:16:01,790 --> 00:16:02,549
Dat deed hij.

175
00:16:02,550 --> 00:16:04,470
Het heette Een bezoek van Sinterklaas
oorspronkelijk.

176
00:16:04,870 --> 00:16:08,090
Hij schreef het tijdens een sledetocht naar huis
Greenwich Village op kerstavond

177
00:16:08,090 --> 00:16:09,090
1822.

178
00:16:11,850 --> 00:16:15,950
Ik heb die met een beetje suiker ingenomen.

179
00:16:17,230 --> 00:16:19,790
Het werkt echt.

180
00:16:21,810 --> 00:16:24,990
Weet je zeker dat dat klopt?

181
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
Hoe gaat het met rekenen?

182
00:16:38,360 --> 00:16:39,460
Je zit in de problemen.

183
00:16:39,860 --> 00:16:40,860
Heb je papa gezien?

184
00:16:41,860 --> 00:16:43,660
Hij is bezig met de klant. Dat deed hij niet
zie mij.

185
00:16:43,980 --> 00:16:45,240
Hij vroeg naar jou.

186
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Waar ben je geweest?

187
00:16:48,220 --> 00:16:49,660
Dit is de meest ongelooflijke stad.

188
00:16:50,060 --> 00:16:56,400
Ik bedoel, de energie, de kleuren, de
mensen, de beweging. ik bedoel,

189
00:16:56,840 --> 00:16:59,340
Misschien moet je eens gaan kijken of dat zo is
Je vader heeft hulp nodig.

190
00:17:00,180 --> 00:17:01,180
Laat maar zitten.

191
00:17:02,920 --> 00:17:04,400
Ik kan het misschien zonder hem doen.

192
00:17:19,430 --> 00:17:24,510
Rockend en een jingle-danglin voor de
vakantie.

193
00:17:26,089 --> 00:17:31,330
A-Kerstmis staat voor de deur, de
De kamer is een kraak.

194
00:17:31,330 --> 00:17:37,830
Rocken en een jingle bungelen
Kerstmis

195
00:17:37,830 --> 00:17:38,830
Eva.

196
00:17:40,290 --> 00:17:45,210
Iedereen hangt rond het vuur terwijl de
kinderen laten hun voeten rusten.

197
00:17:45,490 --> 00:17:47,310
Ik herinner me...

198
00:17:53,100 --> 00:17:58,680
Maar dit jaar hoop ik op iemand
lang en knap bij de boom.

199
00:18:00,040 --> 00:18:05,400
Rocken en verdringen, op zoek naar een cadeau
van vandaag.

200
00:18:33,740 --> 00:18:40,240
Maar nu is onder de maretak waar
Ik ben liever de Jouwe

201
00:18:40,240 --> 00:18:46,080
ogen naar binnen en een enkel gerinkel Deze keer
het is hier

202
00:18:46,080 --> 00:18:52,260
Een vrolijk kerstfeest, allemaal en een
blij

203
00:18:52,260 --> 00:18:59,160
nieuwjaar Hé, Catherine. We gaan
naar Charlie's Tavern voor

204
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
drankjes. Wil je komen? O, ik neem aan
sommigen werken vanavond thuis. Heel erg bedankt,

205
00:19:02,500 --> 00:19:04,180
wel. Oké, tot morgen. Doei.

206
00:20:35,830 --> 00:20:36,870
Hé, je bent terug.

207
00:20:37,910 --> 00:20:39,530
Ja, ik moest nog even kijken.

208
00:20:39,870 --> 00:20:40,870
Wanneer ga je naar huis?

209
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Over een paar dagen.

210
00:20:42,700 --> 00:20:44,920
Weet je, ik denk dat dat dezelfde straat is
waar wij onze bomen verkopen.

211
00:20:45,280 --> 00:20:46,500
Dat is hetzelfde gebouw.

212
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Het is?

213
00:20:47,880 --> 00:20:49,400
Maken ze deze foto’s nog steeds?

214
00:20:50,340 --> 00:20:52,700
Niet vaak. Het is een heel kwetsbaar proces.

215
00:20:53,280 --> 00:20:55,660
Weet je, als je er echt in geïnteresseerd bent
dit moet je zeker eens bekijken

216
00:20:55,660 --> 00:20:57,420
enkele van de fotografiescholen hier in
New York.

217
00:20:58,140 --> 00:20:59,560
Ben je ooit in Parsons geweest?

218
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
Ik zou er nooit in komen. Maak je een grapje?

219
00:21:03,120 --> 00:21:05,260
Met de foto's die je me liet zien,
je zou een uitstekende kans hebben.

220
00:21:07,540 --> 00:21:08,860
Echt? Absoluut.

221
00:21:09,850 --> 00:21:11,550
Als kunstenaar mag je nooit twijfelen
jezelf.

222
00:21:28,430 --> 00:21:30,990
Daar gaat u, vader. Onze laatste drie bij
een spotprijs.

223
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
God zegene je.

224
00:21:33,290 --> 00:21:36,990
Ik moet zeggen dat ik er echt een talent voor heb
wachtend op de laatst mogelijke rook.

225
00:21:37,400 --> 00:21:40,980
Wat kan ik zeggen? New York is duur
plaats. Je moet je koopjes aannemen

226
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
waar je ze kunt vinden.

227
00:21:43,620 --> 00:21:46,320
Ik dacht dat we geen cadeautjes hadden afgesproken.

228
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Het is niet veel.

229
00:21:49,280 --> 00:21:51,800
Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk kerstfeest voor jou.
Tot volgend jaar.

230
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Ja.

231
00:21:53,700 --> 00:21:57,220
Nou, dat is het.

232
00:21:57,600 --> 00:21:58,539
Het is vroeg.

233
00:21:58,540 --> 00:22:00,000
Kunnen we nog naar een Broadway-show gaan?

234
00:22:00,860 --> 00:22:01,860
O God.

235
00:22:02,020 --> 00:22:03,560
Dat weet ik niet.

236
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Wat zijn dit?

237
00:22:07,950 --> 00:22:09,030
Wanneer heb je deze gekregen?

238
00:22:10,350 --> 00:22:11,710
Ik heb mijn manieren.

239
00:22:13,130 --> 00:22:15,110
Oké, het begint om acht uur, dus laten we gaan
haal mevrouw Quinn.

240
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
Kom op, Danny.

241
00:22:18,610 --> 00:22:20,950
Ik denk dat ik moe ben. Kom op, het zal zo zijn
leuk.

242
00:22:23,230 --> 00:22:24,490
Ik heb gewoon geen zin om te gaan.

243
00:22:25,910 --> 00:22:29,510
Je zus heeft er naar uitgekeken
dit sinds ze hier kwam. Laten we dat nu niet doen

244
00:22:29,510 --> 00:22:30,510
haar teleurstellen. Laten we gaan.

245
00:22:31,030 --> 00:22:32,030
Jij gaat.

246
00:22:32,750 --> 00:22:37,230
Dit is om al ons harde werk te vieren
werk. Jij verdient dit net zo goed als

247
00:22:37,230 --> 00:22:38,650
iemand. Kijk, we gaan vanavond uit.

248
00:22:39,010 --> 00:22:42,150
Dan hebben we morgen Kerstmis
diner met mevrouw Quinn.

249
00:22:42,590 --> 00:22:43,770
We pakken in en gaan naar huis.

250
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Pa.

251
00:22:49,030 --> 00:22:50,510
Ik ga niet met jou en Bridget naar huis.

252
00:22:51,110 --> 00:22:52,690
Hoe bedoel je, je komt niet naar huis?
bij ons?

253
00:22:53,230 --> 00:22:56,530
Ik blijf hier. Zou je gewoon
stop het hier? Bridget, wacht even.

254
00:22:56,990 --> 00:22:57,990
Kijk, ik meen het.

255
00:22:58,450 --> 00:23:00,410
Ik ga een baan zoeken en mijn weg vinden.

256
00:23:00,650 --> 00:23:03,370
Oh. Je gaat een baan zoeken en verdienen
jouw manier.

257
00:23:05,210 --> 00:23:06,730
Ik kan er niet met je over praten.

258
00:23:07,490 --> 00:23:08,830
Dat klopt, want het is onzin.

259
00:23:11,410 --> 00:23:14,630
Weet je, je hebt me geleerd niet te verspillen
tijd om te praten als er werk moet zijn

260
00:23:17,210 --> 00:23:19,090
Hé, je gaat nergens heen.

261
00:23:19,290 --> 00:23:22,990
Dat heb je mij verteld. Je bent 16 jaar oud.
Dit is New York City. Kom nu hier.

262
00:23:46,940 --> 00:23:47,580
Wat gaat er

263
00:23:47,580 --> 00:23:54,500
hier?

264
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Het is mijn zoon.

265
00:23:56,520 --> 00:23:59,540
Hij probeert weg te rennen. Hij is gewoon een
kind. Wat hij ook weet.

266
00:24:02,249 --> 00:24:03,610
Het was een ongeluk.

267
00:24:03,870 --> 00:24:05,590
Vanaf de straat speelde het niet zo.

268
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
Heb je gezien wat er gebeurde?

269
00:24:09,990 --> 00:24:11,310
Danny wilde niet naar huis.

270
00:24:13,850 --> 00:24:14,890
Ik ben haar kwijtgeraakt.

271
00:24:17,130 --> 00:24:19,970
Ik zou me geen zorgen om haar maken. Zodra zij
Kalmeer maar, ik kom terug.

272
00:24:27,390 --> 00:24:28,390
Maak je geen zorgen, alsjeblieft.

273
00:24:28,550 --> 00:24:29,630
Danny komt terug.

274
00:25:00,400 --> 00:25:01,700
Ga naar Rip Collins, alsjeblieft.

275
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
Het eten is klaar.

276
00:25:04,580 --> 00:25:05,680
Ik ben er zo, schat.

277
00:25:06,700 --> 00:25:09,020
Collins. Rip, het is Christy Byrne.

278
00:25:09,480 --> 00:25:12,400
Hé, Christy. Goed om van je te horen. Hoe
zijn dingen?

279
00:25:12,840 --> 00:25:15,600
Goed. Goed. Ik dacht ik laat het je weten
Ik ga er maandag heen.

280
00:25:16,340 --> 00:25:18,260
Nog nieuws?

281
00:25:19,620 --> 00:25:20,620
Christy.

282
00:25:20,820 --> 00:25:24,540
Ik weet dat je zei dat je zou bellen,
maar... Ja, ik weet het. Het zijn er een paar geweest

283
00:25:24,540 --> 00:25:25,760
maanden geleden dat je hier bent geweest.

284
00:25:26,160 --> 00:25:28,360
Ik heb gewoon niets nieuws gehoord.

285
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
Voor de veronderstelling dat Danny alles is
juist.

286
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Waar hij ook is.

287
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
Rechts. Oké.

288
00:25:37,820 --> 00:25:38,820
Ja.

289
00:25:39,080 --> 00:25:41,660
Nou, bedankt, en ik zie je als ik
ga daarheen.

290
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Zeker.

291
00:25:43,640 --> 00:25:45,040
Ik heb die kip nodig die je lekker vindt.

292
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Gaat het?

293
00:26:27,820 --> 00:26:28,820
Ik ben oké.

294
00:26:56,710 --> 00:26:57,710
Ben je klaar?

295
00:27:43,070 --> 00:27:44,630
Welkom terug, lieverds.

296
00:27:45,430 --> 00:27:46,970
Lekkerste als altijd.

297
00:27:47,550 --> 00:27:49,150
Ik ben zo blij dat je hier bent.

298
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
Bedankt.

299
00:27:51,670 --> 00:27:52,730
Het is goed om hier te zijn.

300
00:27:54,050 --> 00:27:55,050
En hoe gaat het met jou?

301
00:27:56,510 --> 00:27:57,510
Prima.

302
00:27:58,010 --> 00:27:59,150
Ga nu verder, eet.

303
00:28:03,430 --> 00:28:04,530
Heb je iets gehoord?

304
00:28:07,930 --> 00:28:08,930
Nee, dat zullen we doen.

305
00:28:19,790 --> 00:28:20,790
Het is mama.

306
00:28:21,570 --> 00:28:23,330
Hopelijk heb je vanavond plezier.

307
00:28:24,490 --> 00:28:26,590
Je vader en ik waren net aan het praten.

308
00:28:26,850 --> 00:28:31,470
Wij hebben al een tijdje niets meer van je gehoord,
en ik dacht dat we misschien zouden proberen te overtuigen

309
00:28:31,470 --> 00:28:32,950
om weer op vakantie te gaan.

310
00:28:33,910 --> 00:28:37,070
Ik weet dat je zei dat je het druk had met werk,
maar ik denk dat het misschien wel goed is.

311
00:28:37,770 --> 00:28:41,150
Ik kan het niet helpen, maar ik ben bang dat de
jubileum komt eraan.

312
00:28:41,510 --> 00:28:45,270
Je vader zegt dat dat niet nodig is
Maudlin, maar ik wil het gewoon zeker weten

313
00:28:45,270 --> 00:28:46,270
Het gaat goed met je.

314
00:28:46,670 --> 00:28:48,490
Dus dat is het, denk ik.

315
00:29:10,639 --> 00:29:11,639
Catharina O'Mara.

316
00:29:11,660 --> 00:29:12,419
Hallo, vader.

317
00:29:12,420 --> 00:29:15,040
Ik herkende je bijna niet. Ik weet.
Het is een tijdje geleden.

318
00:29:15,340 --> 00:29:16,440
We willen je graag terug hebben.

319
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Bedankt.

320
00:29:18,460 --> 00:29:19,740
Ook al is het maar voor een bezoekje.

321
00:29:24,120 --> 00:29:26,540
We hebben nog ruimte voor nog een paar.

322
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Oké, alsjeblieft.

323
00:29:28,580 --> 00:29:29,580
Oké.

324
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
Oké.

325
00:29:37,340 --> 00:29:38,500
Blijf daarboven, Bridget.

326
00:29:39,260 --> 00:29:41,320
O, jij bent te goed.

327
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Fijn dat je het hebt opgemerkt.

328
00:29:43,260 --> 00:29:44,280
Larry is er weer.

329
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Begint elk jaar eerder.

330
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Ja, het is na Thanksgiving.

331
00:29:49,280 --> 00:29:51,480
Het enige waar ik aan kan denken als ik hem zie is
daar gaan we weer.

332
00:29:51,680 --> 00:29:53,420
Op eerste kerstdag laat je de spiegel vallen
uit.

333
00:29:53,920 --> 00:29:56,780
Hm, dat is niet waar ik aan denk. Wat
bedoel je?

334
00:29:59,660 --> 00:30:04,800
Probeer je eens voor te stellen dat hij aan het hakken is
één boom.

335
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Stop ermee.

336
00:30:07,640 --> 00:30:09,020
Het doet geen pijn om te kijken, lieverd.

337
00:30:09,960 --> 00:30:11,560
De man is een eikel. Dat weet ik.

338
00:30:11,800 --> 00:30:13,900
Maar wat is het kwaad als je kijkt?

339
00:30:15,340 --> 00:30:16,880
Oké. Ik moet aan het werk.

340
00:30:17,600 --> 00:30:21,200
Hé, dit look-up-promo-gedoe is echt
opstijgen, nietwaar? De laatste drie

341
00:30:21,200 --> 00:30:22,980
hebben allemaal heel veel reacties gekregen
de krant.

342
00:30:23,200 --> 00:30:25,140
Iedereen lijkt te denken dat ze weten waar
de beelden zijn.

343
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Waar is deze?

344
00:30:28,460 --> 00:30:29,620
Je zult omhoog moeten kijken, nietwaar?

345
00:30:37,580 --> 00:30:40,400
Zie je hoe de takken glinsteren? Dat is de
Zoutnevel van Cape Breton.

346
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Nee, dank je.

347
00:30:41,660 --> 00:30:44,140
Soms wordt sterrenlicht gevangen in de
takken.

348
00:30:44,700 --> 00:30:45,820
Ik dacht dat het sterrenstof was.

349
00:30:46,440 --> 00:30:51,160
Eh, ja. Ja, dat is zo. Het is. Maar toen de
sterrenlicht weerkaatst door het sterrenstof,

350
00:30:51,260 --> 00:30:55,180
dat is wanneer het echt, uh, echt
schijnt. Oh, het is een delicaat onderscheid,

351
00:30:55,180 --> 00:30:56,180
raad eens.

352
00:30:57,100 --> 00:31:00,340
Eh, maar weet je nog, denk niet dat ik dat gedaan heb
Ik ben die mooie glimlach van je vergeten.

353
00:31:00,820 --> 00:31:03,120
Je bent ooit een van de meest gewaardeerde
klanten.

354
00:31:03,720 --> 00:31:06,060
In deze jaren ga ik het vieren
je terugwinnen.

355
00:31:13,240 --> 00:31:14,420
Goed je te zien.

356
00:31:15,280 --> 00:31:17,500
Hoe was je reis naar beneden? O, het was prima.

357
00:31:18,500 --> 00:31:20,840
Dus, heb je iets nieuws voor mij?

358
00:31:21,820 --> 00:31:23,640
Ik kwam eigenlijk alleen maar naar beneden om te zien hoe
je bent aan het doen.

359
00:31:24,820 --> 00:31:25,820
Oh.

360
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Ik ben oké.

361
00:31:43,399 --> 00:31:45,400
Perfect. Ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden.

362
00:31:46,100 --> 00:31:48,800
Het onderschrift zou moeten luiden: Silver Bell.

363
00:31:49,720 --> 00:31:54,720
Dit is degene. Ik wil dit aantrekken
spandoeken door de hele stad, die reclame maken voor de

364
00:31:54,720 --> 00:31:57,400
tentoonstelling. Natuurlijk moeten we het naar sturen
de post.

365
00:31:57,700 --> 00:31:58,499
Dat heb ik al gedaan.

366
00:31:58,500 --> 00:32:02,140
Ik denk dat we de fotograaf moeten geven
een bonus uit het tentoonstellingsfonds. Papa,

367
00:32:02,320 --> 00:32:06,700
Kan ik er een privégesprek met je over hebben?
dit uitkijkproject?

368
00:32:07,160 --> 00:32:10,240
Als het om een uitkijkproject gaat, dan wel
het betreft ook Catherine.

369
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
Heb je het laatste gezien?

370
00:32:12,879 --> 00:32:17,060
Ja, geweldig. Kijk, er is een groep
demonstreren buiten de Driscoll

371
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
vanmorgen gebouwd.

372
00:32:18,320 --> 00:32:22,380
Ze protesteren tegen de verwijdering van sommigen
gevleugelde leeuw op de bovenste verdieping.

373
00:32:25,920 --> 00:32:29,900
Pa, we hebben daar $5 miljoen in zitten
herontwikkeling. Het spijt me, ik zei van niet

374
00:32:29,900 --> 00:32:32,040
proberen je geld te verliezen. Ik ben gewoon
proberen iets goeds te doen.

375
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
Nou, jouw project doet ons niets
goed.

376
00:32:35,400 --> 00:32:39,080
New Yorkers moeten omhoog gaan kijken
opnieuw. Er is een wereld van architectuur

377
00:32:39,080 --> 00:32:41,500
wonderen recht boven hun hoofden, en zij
merk het niet eens.

378
00:32:41,850 --> 00:32:45,690
Nou, ik wou dat je dit had besproken
belachelijke kruispromotie in de post

379
00:32:45,690 --> 00:32:46,770
je ging gewoon door en deed het.

380
00:32:47,310 --> 00:32:50,030
Het is een noviteit die aanslaat
de weg.

381
00:32:51,270 --> 00:32:55,130
Laten we niet vergeten dat onze
vastgoedbedrijf betaalt voor uw kunst

382
00:32:55,130 --> 00:32:56,130
inspanningen.

383
00:33:01,110 --> 00:33:02,110
Maak je geen zorgen.

384
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
Je doet geweldig werk.

385
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
Welterusten, liefje.

386
00:33:34,210 --> 00:33:36,290
Papa, ga je nu naar buiten?

387
00:33:37,090 --> 00:33:38,450
Ik ga misschien even uit, ja.

388
00:33:40,510 --> 00:33:41,990
Zullen we Danny ooit nog terugzien?

389
00:33:43,850 --> 00:33:45,690
Als ik er iets over te zeggen heb, wij
wil.

390
00:33:46,570 --> 00:33:48,210
Laat het zorgen maar aan mij over.

391
00:33:50,350 --> 00:33:52,270
Je krijgt wat rust. Ik zie je in de
ochtend.

392
00:33:54,310 --> 00:33:59,230
Papa, als we Danny nog eens zien, wat dan?
ga je met hem doen?

393
00:34:00,210 --> 00:34:02,070
Wat ga ik met hem doen? Ben jij
ga je hem pijn doen?

394
00:34:03,370 --> 00:34:05,890
Natuurlijk niet.

395
00:34:06,330 --> 00:34:07,330
Ik wil hem terug.

396
00:34:09,070 --> 00:34:10,070
Hetzelfde als jij.

397
00:34:15,210 --> 00:34:16,210
Welterusten.

398
00:34:16,610 --> 00:34:17,610
Welterusten, liefje.

399
00:34:36,639 --> 00:34:38,580
Hier bevries je je ziel daarbuiten.

400
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
Oh, ik heb de plek niet.

401
00:34:41,420 --> 00:34:43,040
Kom alstublieft op een redelijk tijdstip terug.

402
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
We kunnen je daar niet de hele nacht hebben.

403
00:34:45,420 --> 00:34:46,440
Ja, mevrouw Quinn.

404
00:34:46,719 --> 00:34:48,360
Nou, doe mij geen plezier. Ik meen het.

405
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
Ja, mevrouw Quinn.

406
00:34:52,420 --> 00:34:53,920
Ik mis hem ook, weet je.

407
00:35:38,410 --> 00:35:39,410
Goedeavond.

408
00:35:39,490 --> 00:35:40,490
Goedeavond.

409
00:35:41,030 --> 00:35:42,730
Ik zoek iemand, mijn zoon.

410
00:35:43,570 --> 00:35:47,350
Zijn naam is Daniel Byrne, hij is 17 jaar
oud. Ik vroeg me af of je mee kon nemen

411
00:35:47,350 --> 00:35:48,350
een... Nee.

412
00:35:49,010 --> 00:35:52,950
Weet je het zeker? Als je het niet erg vindt
eens goed naar die foto kijken. Ik ben

413
00:35:52,950 --> 00:35:54,190
ga de foto nog eens bekijken.

414
00:36:37,840 --> 00:36:39,020
Ik dacht dat je naar bed was gegaan.

415
00:36:41,380 --> 00:36:42,380
Was niet moe.

416
00:36:45,780 --> 00:36:47,060
Alles goed met je, lieverd?

417
00:36:49,300 --> 00:36:50,920
Je kunt me alles vertellen, weet je.

418
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
Het is oké om je zorgen te maken.

419
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Ik weet dat je je zorgen maakt over je
broer en je vader.

420
00:37:03,780 --> 00:37:05,900
Wij deden altijd alles samen.

421
00:37:07,759 --> 00:37:13,100
Nu doen alleen ik en papa alsof
de tijd dat alles goed is.

422
00:37:17,980 --> 00:37:22,060
Ik ben er lang genoeg geweest om het te weten
dat deze dingen een manier van werken hebben

423
00:37:22,060 --> 00:37:23,060
uit.

424
00:37:26,900 --> 00:37:28,560
Soms zou ik echt willen dat mama hier was.

425
00:37:30,960 --> 00:37:32,180
Oh, lieverd, ik weet het.

426
00:37:33,580 --> 00:37:35,140
Ze was een geweldige vrouw.

427
00:37:39,600 --> 00:37:42,080
Hoe kon ze niet samen zijn met zo'n slimme,
lieve dochter?

428
00:37:44,640 --> 00:37:46,460
Ze wist altijd wat het juiste was om te doen.

429
00:37:50,960 --> 00:37:52,180
Dat geldt ook voor je vader.

430
00:37:57,400 --> 00:37:59,080
Misschien heeft hij vanavond geluk.

431
00:38:14,380 --> 00:38:18,140
Pardon, ik zoek mijn zoon.
Misschien kun je eens kijken naar de

432
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Ja.

433
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Pardon.

434
00:38:27,380 --> 00:38:28,380
Pardon, meneer.

435
00:38:28,580 --> 00:38:30,160
Ja, ik zoek mijn zoon.

436
00:38:31,680 --> 00:38:33,460
Ik weet het niet. Hij is 17.

437
00:38:33,800 --> 00:38:37,880
Hij is een jaar geleden meegenomen. Misschien jij
zou kunnen... Misschien heb je hem wel eens gezien

438
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
ergens?

439
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Nee.

440
00:39:59,730 --> 00:40:04,790
Oh, wauw, dat is een koopje. Ja, oké, laat maar
Ik ga wat ruimte vrijmaken en kom terug

441
00:40:04,790 --> 00:40:06,770
als ik hulp kan krijgen bij het binnenbrengen ervan.
Ik kan helpen.

442
00:40:07,330 --> 00:40:08,910
Nou, bedankt, agent.

443
00:40:09,330 --> 00:40:10,330
Het is Rip. Naam is Rip.

444
00:40:10,590 --> 00:40:11,930
Nou, je hoeft je huis niet uit
manier.

445
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
Het maakt mij niet uit.

446
00:40:13,270 --> 00:40:14,270
Oké, bedankt.

447
00:40:15,250 --> 00:40:17,970
Geef me een seconde en ik zal het maken
wat ruimte.

448
00:40:20,470 --> 00:40:22,710
Ken je haar? Ja, gewoon om hallo te zeggen.

449
00:40:25,580 --> 00:40:28,480
De sergeant zei dat hij als laatste belde
nacht. Ja, onthoud dat ik je erover vertelde

450
00:40:28,480 --> 00:40:31,220
die ansichtkaart die Danny mij stuurde
zomer, die op de Brooklyn Bridge?

451
00:40:31,420 --> 00:40:36,160
Zeker. Ik was daar gisteravond, en...
Ze lieten me neerschieten op een oude ansichtkaart

452
00:40:36,160 --> 00:40:37,058
bij de brug.

453
00:40:37,060 --> 00:40:41,600
Hier is het adres van een van hen
het lijkt erop dat hij precies dezelfde auto verkoopt.

454
00:40:42,220 --> 00:40:44,920
Misschien kun je daarheen gaan tijdens de...
dag en laat ze die foto van Danny zien

455
00:40:44,920 --> 00:40:48,640
Ik gaf je. Ik weet het niet, misschien hij
kocht het. Misschien herinneren ze zich hem nog.

456
00:40:48,900 --> 00:40:52,820
Ik probeer je niet te vertellen hoe je dat moet doen
jouw baan. Ze verkopen die auto's bij elke

457
00:40:52,820 --> 00:40:53,920
souvenirwinkel in Manhattan.

458
00:40:54,400 --> 00:40:59,340
Ik weet het, ik weet het, maar deze kaart is...
uh... Dus ik moet doorgaan.

459
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
Christy, uh... Ik kan hem gewoon voelen
daar rondlopend bij de brug,

460
00:41:03,880 --> 00:41:04,839
weet je?

461
00:41:04,840 --> 00:41:06,000
Het is 's avonds allemaal verlicht.

462
00:41:06,260 --> 00:41:10,700
De lichten zijn als sterren. ik bedoel,
Dat moet Danny gedacht hebben. Wij

463
00:41:10,700 --> 00:41:13,160
moet de nachtelijke hemel thuis missen.

464
00:41:13,620 --> 00:41:16,200
En hij zou zich op zijn gemak voelen als hij in de buurt was
water.

465
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Christy, eh...

466
00:41:23,440 --> 00:41:24,600
We doen alles wat we kunnen.

467
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
Ik weet.

468
00:41:26,340 --> 00:41:26,780
Dit

469
00:41:26,780 --> 00:41:45,040
affiche

470
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
is perfect.

471
00:41:46,260 --> 00:41:48,460
Deze hebben we op elke lantaarnpaal nodig
morgen.

472
00:41:49,240 --> 00:41:52,080
Heb je de foto in de krant gezien?
vandaag? O ja. Het ziet er geweldig uit.

473
00:41:52,879 --> 00:41:54,520
Trouwens, waar zijn de klokken?

474
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
Ik moet het aan de fotograaf vragen.

475
00:41:56,120 --> 00:41:59,680
Nou, zoek het maar uit. Dat heeft de Post beloofd
voer het antwoord uit met Kerstmis als niemand

476
00:41:59,680 --> 00:42:01,420
krijgt het tegen middernacht op kerstavond.

477
00:42:01,940 --> 00:42:06,080
Pap, luister, ik moet naar de...
Hudson-site. Ik ga nooit de

478
00:42:06,080 --> 00:42:06,759
vanavond laten zien.

479
00:42:06,760 --> 00:42:09,660
Waarom gaan jij en Sarah en de kinderen niet?
Veel plezier. Nou, dat kan niet

480
00:42:09,660 --> 00:42:10,319
dat morgen?

481
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
Ik ben overspoeld. Het doek gaat om acht uur.

482
00:42:12,680 --> 00:42:17,120
Nou, ik moet haasten. Het lijkt erop dat ik dat ben
mijn kleinkinderen meenemen naar The

483
00:42:17,120 --> 00:42:18,038
Notenkraker vanavond.

484
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Werk niet te laat.

485
00:42:19,260 --> 00:42:20,260
Dat zal ik niet doen.

486
00:42:49,029 --> 00:42:50,029
Kom hier binnen.

487
00:42:57,910 --> 00:42:58,910
Nieuwe.

488
00:43:06,750 --> 00:43:07,609
Wat is dit?

489
00:43:07,610 --> 00:43:08,448
Meer geld.

490
00:43:08,450 --> 00:43:12,330
Waarvoor? Een bonus voor de foto van de
bel. Ze gaan door de hele stad.

491
00:43:12,530 --> 00:43:13,830
En heb je de krant vandaag gezien?

492
00:43:15,250 --> 00:43:17,150
Ja, ja, ik had er een goed gevoel bij
die.

493
00:43:17,660 --> 00:43:20,440
Waar zijn ze trouwens? De
krant heeft gevraagd.

494
00:43:20,900 --> 00:43:22,100
Ik denk dat je het weet.

495
00:43:23,840 --> 00:43:27,420
Ik niet. Je hebt het mij nooit verteld. Nou ja, heb
Heb je geprobeerd omhoog te kijken? Schattig.

496
00:43:29,400 --> 00:43:32,100
Danny, meneer Rijnbeck gaat het mij vragen
opnieuw. Ik zal het hem moeten vertellen

497
00:43:32,100 --> 00:43:33,100
iets.

498
00:43:34,220 --> 00:43:35,780
Hij houdt echt van je werk, weet je.

499
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Echt?

500
00:43:38,300 --> 00:43:42,040
Ik zou willen dat ik hem over jou mocht vertellen.
Nee, nee, je hebt beloofd dat niemand het zou weten.

501
00:43:42,340 --> 00:43:45,580
Maar het zou een kans kunnen zijn. Ja, een
kans voor mijn vader om mij te vinden.

502
00:43:47,089 --> 00:43:49,090
Op een gegeven moment zul je wel moeten
laat het mensen weten.

503
00:43:52,310 --> 00:43:53,910
Oké, oké, wacht even, wacht even
minuut.

504
00:43:54,550 --> 00:43:56,010
Wanneer was de laatste keer dat je iets te doen had
eten?

505
00:43:56,910 --> 00:43:57,910
Prima.

506
00:44:01,090 --> 00:44:05,670
Kijk, ik ben erachter gekomen dat ze een GED vasthouden
test medio januari op PS 652.

507
00:44:06,870 --> 00:44:10,510
Denk je dat ik de
bibliotheek boven om ervoor te studeren?

508
00:44:13,550 --> 00:44:15,750
Je moet vóór zeven uur buiten zijn
ochtend. Oké.

509
00:44:19,000 --> 00:44:20,040
Er is nog één ding.

510
00:44:21,800 --> 00:44:23,920
Denk je dat je het kunt repareren, zodat ik het kan doen?
zie je mijn zus?

511
00:44:25,100 --> 00:44:27,200
Zonder dat mijn vader erachter kwam
erover.

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,120
Het zal niet lang meer duren. Ja, meneer.

513
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
Goedemorgen.

514
00:46:03,840 --> 00:46:05,040
Denk je nog steeds aan die boom?

515
00:46:05,460 --> 00:46:08,640
Nee, maar ik kan het niet laten om aan je te denken
hier in de kou. Ik dacht dat jij

516
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
misschien wel zin in warme koffie.

517
00:46:10,300 --> 00:46:12,840
Oh, goh, dat is, uh, bedankt.

518
00:46:13,940 --> 00:46:16,440
Het is grappig, weet je, we hebben ze allemaal gezien
anderen al jaren, en toch doen wij dat niet

519
00:46:16,440 --> 00:46:18,420
kennen elkaar omdat ik Christopher ben
Byrne.

520
00:46:19,040 --> 00:46:20,520
Christy. Catharina O'Mara.

521
00:46:20,760 --> 00:46:22,400
Oh, dat is een mooie Ierse naam.

522
00:46:22,660 --> 00:46:25,640
Nou, het was van mijn man. Maar ik was bij
een duel voordat Brian en ik trouwden.

523
00:46:25,900 --> 00:46:29,780
Ik heb Brian al een tijdje niet meer gezien. Hij
overleden.

524
00:46:30,580 --> 00:46:32,180
Drie jaar geleden, bijna tot op de dag van vandaag.

525
00:46:33,780 --> 00:46:34,780
Sorry om dat te horen.

526
00:46:35,840 --> 00:46:37,920
Vier jaar geleden verloor ik mijn vrouw aan kanker.

527
00:46:42,000 --> 00:46:43,640
Ik kwam iets vragen.

528
00:46:44,140 --> 00:46:45,640
Nou, je bracht het goede vertrouwen.

529
00:46:45,960 --> 00:46:47,040
Het antwoord is ja.

530
00:46:47,740 --> 00:46:50,200
Nou, mijn vriendin Lizzie en ik, weet je
Lizzie? O ja, dat doet ze.

531
00:46:50,620 --> 00:46:54,780
Precies. Nou, we gingen haar meenemen
dochter Rose schaatste, en ik was

532
00:46:54,780 --> 00:46:56,760
Ik vraag me af of jouw kleine meid...
Bridget?

533
00:46:57,140 --> 00:46:58,920
Bridget, wil graag met ons mee.

534
00:46:59,200 --> 00:47:01,580
Dat is erg attent van je, maar...
Ik weet het niet zeker.

535
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
Wat is er aan de hand, papa?

536
00:47:03,120 --> 00:47:05,560
Catherine hier heeft je uitgenodigd om te gaan ijsen
het schaatsen. Kan ik?

537
00:47:07,240 --> 00:47:09,960
Ik neem aan dat je beloofde voorzichtig te zijn. Van
cursus.

538
00:47:10,360 --> 00:47:11,360
Prachtig.

539
00:47:11,520 --> 00:47:13,380
We ontmoeten elkaar buiten, bijvoorbeeld om 18.30 uur.

540
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
Wij zullen er zijn.

541
00:47:16,060 --> 00:47:17,120
Bedankt. Bedankt.

542
00:47:22,700 --> 00:47:23,700
Hé,

543
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
Danny. Hallo, Bill.

544
00:47:28,819 --> 00:47:29,819
Het wordt koud, hè?

545
00:47:30,140 --> 00:47:31,140
Zeker.

546
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Bedankt dat je me liet crashen.

547
00:47:34,580 --> 00:47:35,740
Maar wil je mij een plezier doen?

548
00:47:36,240 --> 00:47:38,040
Ik laat dit venster voor je open
wanneer ik kan.

549
00:47:38,600 --> 00:47:40,400
Zorg ervoor dat je hem sluit, zodat hij er gesloten uitziet.

550
00:47:41,040 --> 00:47:42,260
De baas merkte het laatst op.

551
00:47:42,580 --> 00:47:44,660
Sorry. Ik zal ervoor zorgen dat niemand het ziet
wat dan ook.

552
00:48:06,120 --> 00:48:07,118
Het is 6.30 uur.

553
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Zo is het ook.

554
00:48:09,380 --> 00:48:12,560
Zou je niet liever met mij gaan schaatsen,
misschien later volgende week?

555
00:48:12,800 --> 00:48:18,060
Pa. Ik denk dat Miss Quinn een plannen heeft
speciale maaltijd.

556
00:48:18,320 --> 00:48:20,100
Oh, het zal wachten tot ze terugkomt.

557
00:48:21,500 --> 00:48:22,500
Het komt wel goed met haar.

558
00:48:23,720 --> 00:48:25,980
Ik denk dat ik mee ga.

559
00:48:27,200 --> 00:48:28,360
Hoe zit het met de standaard?

560
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Oh, de zaken zijn de hele dag slecht geweest.

561
00:48:31,420 --> 00:48:32,420
Kom op.

562
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Het zal leuk zijn.

563
00:48:53,379 --> 00:48:56,460
Voorzichtig. Ik dacht dat het hele idee was
Haal het kleine meisje bij haar weg

564
00:48:56,460 --> 00:48:58,220
vader. Hij nodigde zichzelf uit. Wat kon ik
doen?

565
00:48:58,740 --> 00:48:59,740
Wat als hij Danny verslaat?

566
00:49:00,740 --> 00:49:02,680
Nou, ik weet het. Danny komt niet opdagen
nu op.

567
00:49:09,380 --> 00:49:13,360
Oké. Kijk of dit strak genoeg is.

568
00:49:23,820 --> 00:49:24,820
Je dochter is geweldig.

569
00:49:25,200 --> 00:49:26,240
Ja, ze is geweldig.

570
00:49:27,080 --> 00:49:30,300
Ik zou alleen willen dat ik dingen een beetje kon maken
makkelijker voor haar.

571
00:49:35,500 --> 00:49:38,260
Is het moeilijk voor je om in New York te zijn?

572
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Vanwege mijn zoon?

573
00:49:42,860 --> 00:49:47,780
Je weet niet hoe het is om het te beseffen
je hebt de persoon van wie je houdt geduwd

574
00:49:47,780 --> 00:49:48,780
het meest bij jou vandaan.

575
00:49:50,600 --> 00:49:51,800
Ik ben hier weer geweest.

576
00:49:52,500 --> 00:49:55,820
Een half dozijn keer als je zoekt
hem, en ik weet niet eens of hij dat wel is

577
00:49:55,820 --> 00:49:56,820
levend.

578
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
O, maar dat is hij wel.

579
00:50:00,100 --> 00:50:01,680
Ik bid dat je gelijk hebt.

580
00:50:03,620 --> 00:50:04,780
Als hij dat niet was, zou je het weten.

581
00:50:06,900 --> 00:50:10,880
Als iemand van wie je houdt sterft... Een deel van
je hart sterft.

582
00:50:12,000 --> 00:50:14,100
Je kunt niet helemaal geloven dat je door kunt gaan
ademhaling.

583
00:50:16,520 --> 00:50:17,680
Het spijt me dat je dat weet.

584
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Het spijt mij ook.

585
00:50:21,710 --> 00:50:22,710
Over Danny.

586
00:50:23,550 --> 00:50:24,550
Ze zijn goed.

587
00:50:25,290 --> 00:50:26,710
Oké, ik zal je rondleiden.

588
00:50:27,170 --> 00:50:28,590
Pap, ik ga zelf.

589
00:50:29,250 --> 00:50:30,250
Wil je dat ik je rondleid?

590
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
Ik ben te oud.

591
00:50:32,710 --> 00:50:33,710
Wat dacht ik?

592
00:50:34,790 --> 00:50:35,790
Ik ben niet te oud.

593
00:50:37,130 --> 00:50:38,230
Je kunt me rondleiden.

594
00:50:40,110 --> 00:50:41,330
Klinkt als een geweldig idee.

595
00:51:16,020 --> 00:51:17,020
Wacht, wacht.

596
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
Bridget, ik ben het.

597
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
Danny!

598
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
Oké,

599
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
Oké, genoeg daarover.

600
00:51:27,700 --> 00:51:29,000
Hij heeft je zo gemist.

601
00:51:29,380 --> 00:51:30,380
Dat is zo snel.

602
00:51:30,500 --> 00:51:31,720
Je moet hem zien, Danny.

603
00:51:32,140 --> 00:51:33,280
Hij kwam je opzoeken.

604
00:51:33,920 --> 00:51:36,080
Hij gaat elke avond naar je op zoek.

605
00:51:36,740 --> 00:51:38,560
Hij slaapt niet, hij huilt.

606
00:51:39,540 --> 00:51:40,540
Dat huilt niet.

607
00:51:40,740 --> 00:51:42,240
Niet als hij denkt dat iemand kijkt.

608
00:51:52,560 --> 00:51:53,680
Het lijkt erop dat hij het fantastisch heeft.

609
00:51:55,140 --> 00:51:56,140
Hoe gaat het met de boerderij?

610
00:51:56,160 --> 00:51:57,160
Je bent er niet.

611
00:51:58,040 --> 00:52:00,940
Kom terug.

612
00:52:01,460 --> 00:52:02,460
Dat kan ik niet.

613
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Waar slaap je?

614
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Veel plaatsen.

615
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
Hoe eet je?

616
00:52:07,800 --> 00:52:09,780
Ik doe het goed. Weet je, ik verdien een beetje
geld.

617
00:52:10,400 --> 00:52:12,220
Laat me papa gewoon vertellen dat je er bent.
Nee.

618
00:52:12,980 --> 00:52:16,440
Alsjeblieft, Bridget, ik kom naar je toe
nogmaals, mevrouw Quinn. Wanneer? Wanneer ik kan.

619
00:52:16,720 --> 00:52:19,920
Maar alleen als je belooft het niet aan papa te vertellen
dat je mij zag.

620
00:52:20,780 --> 00:52:21,900
Kom op, je moet het beloven.

621
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Ik beloof het.

622
00:52:28,180 --> 00:52:29,180
Kom hier.

623
00:52:41,140 --> 00:52:42,520
Daar is ze.

624
00:52:43,780 --> 00:52:44,780
Hallo. Hoi.

625
00:52:46,000 --> 00:52:47,860
Heb jij het net zo naar je zin als ik?

626
00:52:48,340 --> 00:52:49,340
Ik hou van je, papa.

627
00:53:01,800 --> 00:53:02,940
Hartelijk dank dat u mij vandaag hebt uitgenodigd.

628
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Ja, het was leuk.

629
00:53:04,700 --> 00:53:07,360
Misschien kunnen we hier nog iets anders mee doen
week. Weet je, rondhangen.

630
00:53:07,820 --> 00:53:09,260
Absoluut. Dat zou geweldig zijn.

631
00:53:10,240 --> 00:53:13,040
Zondag zit ik in de auto van St. Lucie. Wij
zou hier moeten komen.

632
00:53:13,280 --> 00:53:14,460
Daarna konden we iets doen.

633
00:53:16,100 --> 00:53:18,800
Hé papa, mogen we zondag naar de kerk?
en Rose horen zingen?

634
00:53:19,640 --> 00:53:22,060
Ik weet het niet, lieverd. Zondag is er één van
drukste dagen.

635
00:53:23,820 --> 00:53:25,220
Morgenochtend oefenen we.

636
00:53:25,540 --> 00:53:26,540
Jij zou dan komen.

637
00:53:26,780 --> 00:53:28,940
Rose, lieverd, meneer Rose heeft het druk met
zijn bedrijf.

638
00:53:29,160 --> 00:53:29,799
Nee, nee, nee.

639
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
Het komt wel goed met mij. Hoe laat?

640
00:53:31,320 --> 00:53:32,820
Acht. O, dat kunnen we doen.

641
00:53:34,000 --> 00:53:34,979
Hoe zit het met jou, Catharina?

642
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
Wat zeg je? Wil je komen?

643
00:53:39,580 --> 00:53:41,700
O, het spijt me. Ik denk niet dat ik dat kan.

644
00:53:50,800 --> 00:53:54,380
Ik vind dit leuk.

645
00:53:59,260 --> 00:54:00,280
Wat is hier aan de hand?

646
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
We zijn aan het werk.

647
00:54:02,200 --> 00:54:07,020
Vrijdagavond kwam ik terug naar kantoor
net na 10.

648
00:54:07,900 --> 00:54:10,120
En ik heb iets gedaan wat jij misschien ook hebt
bewezen, papa.

649
00:54:10,380 --> 00:54:11,380
Ik keek op.

650
00:54:11,460 --> 00:54:12,460
Dat deed je?

651
00:54:13,480 --> 00:54:14,840
Het bibliotheeklicht brandde.

652
00:54:16,840 --> 00:54:18,420
Nou, dat moet ik geweest zijn. Ik was
laat werken.

653
00:54:18,920 --> 00:54:20,800
In het logboek staat dat je je een beetje hebt afgemeld
vóór 8.

654
00:54:21,060 --> 00:54:22,540
Ik moet de lichten aan hebben laten staan.

655
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Sorry, ik zal het niet nog een keer doen.

656
00:54:25,440 --> 00:54:29,140
Interessant is dat toen ik opstond
Hier kon ik zien dat ze nog aan waren

657
00:54:29,140 --> 00:54:30,140
de gang.

658
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
Maar tegen de tijd dat ik er doorheen kwam
jouw kantoor, de lichten waren uitgegaan.

659
00:54:33,840 --> 00:54:35,020
Schijnbaar allemaal op zichzelf.

660
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Misschien had je het mis.

661
00:54:39,620 --> 00:54:41,280
Alleen stond er een computer aan.

662
00:54:42,440 --> 00:54:44,340
Ik heb waarschijnlijk verzuimd het uit te zetten.

663
00:54:47,980 --> 00:54:50,760
Kijk naar deze beelden. Zijn ze dat niet?
geweldig?

664
00:54:51,100 --> 00:54:55,260
Welke belichaamt volgens jou het beste
wat wij proberen te doen voor de stad?

665
00:54:55,840 --> 00:54:58,000
Ik weet het niet, papa. Wat probeer je
te doen?

666
00:54:58,360 --> 00:55:02,260
Laat het nieuws horen dat het leven kort is en
we verspillen te veel ervan door rond te rennen.

667
00:55:03,760 --> 00:55:07,560
Ik denk dat we allemaal een beetje moeten zijn
meer bezorgd over de veiligheid rondom

668
00:55:28,240 --> 00:55:30,380
Mijn nachtelijk ritueel, ik ben op zoek naar mijn
jongen.

669
00:55:31,740 --> 00:55:38,380
Het moet wel gek lijken als ik hem probeer te vinden
een grote stad als deze, maar ik moet het proberen.

670
00:55:39,280 --> 00:55:44,120
Toen mijn vrouw stierf, heb ik een belofte gedaan
voor haar zou ik over de kinderen waken.

671
00:55:46,220 --> 00:55:48,080
Ik vraag me af wat ze zou denken als ze mij zag
nu.

672
00:55:49,400 --> 00:55:53,220
Het spijt me zo, maar ik weet zeker dat ze het weet
je doet er alles voor

673
00:55:57,250 --> 00:56:01,390
Voordat Brian stierf, beloofde hij mij dat hij dat zou doen
wees voor altijd bij mij.

674
00:56:02,350 --> 00:56:03,970
Daar denk ik de hele tijd aan.

675
00:56:05,610 --> 00:56:09,950
En diep van binnen weet ik dat hij dat is
hier bij mij.

676
00:56:11,990 --> 00:56:14,530
Alleen niet zoals ik zou willen dat hij was.

677
00:56:20,970 --> 00:56:22,230
Geef de hoop op Danny niet op.

678
00:56:24,390 --> 00:56:25,390
Bedankt.

679
00:56:48,270 --> 00:56:49,830
Oké, iedereen, laten we gaan. Laten we
gaan.

680
00:56:50,330 --> 00:56:51,330
Concertposities, alstublieft.

681
00:56:52,430 --> 00:56:55,090
Kerstmis is bijna daar. Dat hebben we niet
nog veel repetitietijd over.

682
00:56:56,310 --> 00:56:57,310
Kom op.

683
00:56:57,830 --> 00:56:58,830
Stap op.

684
00:56:59,270 --> 00:57:00,270
Leuk. Becky.

685
00:57:01,510 --> 00:57:03,710
Ga naast Gene staan. Hoe laat is het?
Goed.

686
00:57:04,350 --> 00:57:06,230
Ogen naar voren. Ik wil dat je naar mij kijkt.
Maak je geen zorgen.

687
00:57:06,510 --> 00:57:08,150
Ik weet zeker dat ze er zo zijn.
Maak dit goed.

688
00:57:11,430 --> 00:57:12,430
Concertpraatje, alstublieft.

689
00:57:23,690 --> 00:57:30,170
De kleine Heer Jezus legde de zijne neer
lieve kop.

690
00:57:30,670 --> 00:57:37,110
De sterren aan de hemel keken waarheen
hij lag.

691
00:58:14,140 --> 00:58:18,980
Daar is ze dan, de museumdame. O, dus
nu ben ik de museumdame. Wij hebben je gemist

692
00:58:18,980 --> 00:58:20,120
Rose's repetitie gisteren.

693
00:58:20,380 --> 00:58:21,380
Ik weet.

694
00:58:22,030 --> 00:58:24,530
Ze heeft een prachtige stem, nietwaar?
Ze was geweldig.

695
00:58:24,870 --> 00:58:28,690
Ze was zo vriendelijk om Bridget uit te nodigen
onlangs en tolereerde mijn

696
00:58:28,690 --> 00:58:32,930
inbraak. Ik dacht dat ik het zou beantwoorden en
nodigen u uit voor een diner.

697
00:58:33,770 --> 00:58:34,770
Oh.

698
00:58:35,350 --> 00:58:39,110
Ik denk dat het Bridget echt zou maken
blij. Ja, daar gingen we heen

699
00:58:39,110 --> 00:58:40,330
Chinatown. Zie je?

700
00:58:42,630 --> 00:58:44,550
Nou, ik zou je niet willen teleurstellen
Bridget.

701
00:58:45,570 --> 00:58:47,050
Goed. Wat is dat dan?

702
00:58:47,290 --> 00:58:48,290
8.30?

703
00:58:48,670 --> 00:58:49,670
Oké.

704
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Ik zie je dan.

705
00:58:55,140 --> 00:58:56,420
Ik moet hem de waarheid vertellen.

706
00:58:57,640 --> 00:58:59,020
Schaatsen was zo leuk, hè?

707
00:58:59,320 --> 00:59:00,940
Hij deed alleen iets over zijn eigen zoon.

708
00:59:01,560 --> 00:59:03,680
Hoe zou jij je voelen als Rose vermist zou worden?
voor een jaar?

709
00:59:05,240 --> 00:59:06,300
Ik zou gek worden.

710
00:59:08,420 --> 00:59:09,420
Hoe zit het met Danny?

711
00:59:09,840 --> 00:59:11,180
Weet je, hoe zit het met wat hij wil?

712
00:59:12,600 --> 00:59:14,900
Hoe ontvankelijk zal hij zijn als jij
Ga bekennen aan zijn vader?

713
00:59:15,760 --> 00:59:18,140
Dat weet ik, maar zijn vader is wanhopig op zoek
hij.

714
00:59:26,800 --> 00:59:27,960
Hé, huiswerktijd.

715
00:59:28,360 --> 00:59:29,360
Oké.

716
00:59:30,160 --> 00:59:31,240
Tot later dan.

717
00:59:38,120 --> 00:59:39,120
Danny?

718
00:59:42,080 --> 00:59:43,080
Danny!

719
00:59:46,320 --> 00:59:47,320
Danny!

720
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Danny!

721
00:59:52,980 --> 00:59:53,859
Wat is er aan de hand?

722
00:59:53,860 --> 00:59:54,860
Ik weet het niet.

723
01:00:23,050 --> 01:00:24,050
Sorry, Saras.

724
01:00:33,850 --> 01:00:34,850
Chrissie!

725
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
Wat is er gebeurd?

726
01:00:38,990 --> 01:00:39,990
Ik zag hem.

727
01:00:40,530 --> 01:00:43,390
Zijn hoed viel van zijn hoofd.

728
01:00:45,790 --> 01:00:47,050
Hij wilde mij niet zien.

729
01:00:49,870 --> 01:00:50,870
Kom met mij mee.

730
01:01:08,840 --> 01:01:14,020
met de baby had hij koorts en de
De dokter wist niet wat de oorzaak was

731
01:01:14,020 --> 01:01:20,660
ze hielden hem in het ziekenhuis en zo
Op de avond dat ik naar huis ging, zag ik een teddybeer i

732
01:01:20,660 --> 01:01:26,520
Nooit gedacht dat ik hem nog eens zou zien en dit
teddybeer was

733
01:01:26,520 --> 01:01:28,860
alles wat ik van hem heb

734
01:01:54,440 --> 01:01:56,320
Er is iets dat ik je moet vertellen.

735
01:02:03,700 --> 01:02:04,700
Het etiket.

736
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Theo?

737
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
Zeg, Liv.

738
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
Wat?

739
01:02:13,320 --> 01:02:15,760
Lizzie koopt oude hoeden op veilingen
Seymour.

740
01:02:16,380 --> 01:02:20,840
Ze knapt ze op en zet ze er dan in
haar label voordat ze ze weer opplakt

741
01:02:20,840 --> 01:02:21,840
verkoop.

742
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
Dus Danny...

743
01:02:23,950 --> 01:02:27,510
Ik heb deze hoed van je vriend gekocht. Misschien
ze weet iets over waar hij is.

744
01:02:27,510 --> 01:02:28,970
Laten we haar bellen. Ze gaf het aan hem.

745
01:02:30,450 --> 01:02:36,090
Maar ze zou het mij verteld hebben of het jou verteld hebben
en jij zou het mij verteld hebben.

746
01:02:36,970 --> 01:02:38,030
Hij vroeg ons dat niet te doen.

747
01:02:42,050 --> 01:02:43,050
Ik heb hem gezien.

748
01:02:44,530 --> 01:02:45,530
Heb je hem gezien?

749
01:02:46,750 --> 01:02:49,570
Waarom zei je niets?

750
01:02:53,070 --> 01:02:54,070
Waar is hij?

751
01:02:54,170 --> 01:02:55,170
Ik weet het niet.

752
01:02:55,390 --> 01:02:57,310
Waar heb je hem gezien?

753
01:02:57,570 --> 01:03:02,890
Bij... Nou ja, bij het museum. Soms hij
komt gewoon opdagen.

754
01:03:03,130 --> 01:03:04,570
Soms? Hoe vaak?

755
01:03:04,830 --> 01:03:06,490
Af en toe geef ik hem mijn banen.

756
01:03:07,450 --> 01:03:08,450
Waar verblijft hij?

757
01:03:08,710 --> 01:03:10,510
Ik zei het je, ik weet het niet. Is hij alles
toch?

758
01:03:11,510 --> 01:03:12,510
Ja.

759
01:03:13,750 --> 01:03:15,450
Ik heb hem geholpen waar ik maar kon.

760
01:03:16,810 --> 01:03:18,270
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?

761
01:03:20,590 --> 01:03:21,990
Hij wilde niet dat ik dat deed.

762
01:03:22,510 --> 01:03:25,970
Hij wilde niet dat je dat deed. Hij is een kind. Hij is
leven op straat. Ik ben zijn vader.

763
01:03:26,070 --> 01:03:27,070
Christy, luister alsjeblieft.

764
01:03:28,370 --> 01:03:31,310
Wees zo vriendelijk de volgende keer dat ik het vertel
mij als hij komt opdagen.

765
01:03:33,190 --> 01:03:34,450
Ik wil alleen maar helpen.

766
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
Christy.

767
01:04:19,490 --> 01:04:20,490
Hoi. Hoi.

768
01:04:22,210 --> 01:04:23,210
Ziet er zeker leuk uit.

769
01:04:23,410 --> 01:04:24,410
Nietwaar? Ja.

770
01:04:24,530 --> 01:04:26,790
Nogmaals bedankt voor je hulp bij het opzetten,
officier.

771
01:04:27,310 --> 01:04:30,150
Officier? Oh, ik hoopte tenminste dat je dat zou doen
onthoud mijn naam.

772
01:04:30,370 --> 01:04:31,910
Oh, wie zegt dat ik dat niet heb gedaan?

773
01:04:32,230 --> 01:04:33,830
Nou, het is geen officier.

774
01:04:34,070 --> 01:04:35,070
Oké, Rip.

775
01:04:35,150 --> 01:04:36,170
Veel beter.

776
01:04:36,550 --> 01:04:40,010
Je kunt mij Lizzie noemen. Laten we het hopen
is niet het geval.

777
01:04:40,390 --> 01:04:44,390
Kunt u mij excuseren?
één seconde? Ja, natuurlijk, agent

778
01:04:45,350 --> 01:04:47,410
Christy. Hé, Christy.

779
01:04:48,560 --> 01:04:49,560
Wat is er?

780
01:04:50,140 --> 01:04:53,100
We moeten praten. Waar ben je geweest? Er is
niemand kijkt naar de tribune.

781
01:04:56,140 --> 01:05:02,680
Alles goed?

782
01:05:03,700 --> 01:05:08,800
Ik ben mijn geldkist kwijtgeraakt.

783
01:05:09,020 --> 01:05:10,020
Hele daginkomsten.

784
01:05:10,640 --> 01:05:11,640
Hoe lang geleden?

785
01:05:11,740 --> 01:05:12,558
Ik weet het niet.

786
01:05:12,560 --> 01:05:14,380
Hoe lang heb je het laten liggen?
onbeheerd?

787
01:05:14,760 --> 01:05:17,520
Ik weet het niet, ongeveer een half uur. ik
stond hier. Ik zag Danny.

788
01:05:17,850 --> 01:05:21,610
Heb je Danny gezien? Hij keek naar mij. Hij
vertrok zodra ik hem herkende. ik

789
01:05:21,610 --> 01:05:24,330
rende door de straat en ik kon hem niet vangen
hij.

790
01:05:26,230 --> 01:05:28,210
Oké, en nu is je geldkist verdwenen.

791
01:05:30,470 --> 01:05:31,470
Danny heeft dit niet gedaan.

792
01:05:31,670 --> 01:05:32,670
Zeker?

793
01:05:32,870 --> 01:05:33,870
Dat kon hij niet hebben.

794
01:05:34,070 --> 01:05:35,070
Maar hij was hier.

795
01:05:35,670 --> 01:05:40,050
Ja, dat weet ik, maar... En hij rende weg
weg? Danny is geen dief.

796
01:05:42,970 --> 01:05:45,550
Oké, kijk, ik zeg niet dat hij nam
het.

797
01:05:47,850 --> 01:05:53,030
Maar als we aangifte doen van de diefstal en hem als
de verdachte, kan ik een opsporingsbevel uitzetten

798
01:05:53,110 --> 01:05:55,850
Op die manier ben ik niet de enige die aan het stelen is
uur naar hem gezocht.

799
01:06:00,130 --> 01:06:01,130
Oké.

800
01:06:06,010 --> 01:06:10,870
Werk je vanavond weer tot laat?

801
01:06:11,210 --> 01:06:12,210
O, waarschijnlijk.

802
01:06:12,290 --> 01:06:13,310
Een woord voor de wijzen.

803
01:06:13,510 --> 01:06:18,370
Ja. Als de bibliotheekverlichting aan is
vanavond, zorg ervoor dat je niet getekend hebt

804
01:06:19,050 --> 01:06:20,050
Goede nacht.

805
01:06:20,570 --> 01:06:23,150
De heer Rijnbeck. Dat is alles wat ik ga doen
over dit onderwerp zeggen.

806
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Ben je hier vanavond?

807
01:07:00,250 --> 01:07:03,590
Een van mijn bazen zag het licht en hij
de computer aan laten staan.

808
01:07:05,170 --> 01:07:08,110
Ik gebruik alleen de tafellampen en dat doe ik ook
zorg ervoor dat ik de computer uitzet.

809
01:07:09,070 --> 01:07:11,430
Danny, ik kan het me niet veroorloven mijn baan te verliezen.

810
01:07:13,970 --> 01:07:15,710
Dat is oké. Ja, dan ga ik.

811
01:07:15,990 --> 01:07:17,670
Je gaat nergens heen. Zou je zitten
naar beneden?

812
01:07:34,549 --> 01:07:35,549
Hier is de afspraak.

813
01:07:36,350 --> 01:07:38,990
Studeer en we blijven hier vannacht, maar...
morgenochtend gaan jij en ik

814
01:07:38,990 --> 01:07:39,990
aan je vader.

815
01:07:40,090 --> 01:07:41,090
Samen.

816
01:07:41,370 --> 01:07:44,550
Ik kies jouw kant, jij en ik tegen
hem als het erop aankomt. Hebben wij een

817
01:07:44,550 --> 01:07:45,550
deal?

818
01:07:47,570 --> 01:07:49,770
Wilt u alstublieft de foto neerleggen?
Ik praat tegen jou, Danny.

819
01:07:50,650 --> 01:07:52,310
Je bent getrouwd in St. Lucie's.

820
01:07:56,270 --> 01:07:57,270
Ja, dat deed ik.

821
01:07:59,870 --> 01:08:01,430
Zo te zien was het een prachtige bruiloft.

822
01:08:02,350 --> 01:08:03,890
Het is de mooiste dag van mijn leven.

823
01:08:08,550 --> 01:08:10,330
Weet je, ik mis mijn moeder ook nog steeds.

824
01:08:13,710 --> 01:08:16,130
Bedenk hoeveel je vader is
ik mis je.

825
01:08:23,350 --> 01:08:24,529
Kan ik nu gaan studeren?

826
01:09:49,870 --> 01:09:50,870
Wie is dat?

827
01:10:17,870 --> 01:10:20,180
Hoi! Hoi! Kom hier terug.

828
01:10:28,780 --> 01:10:32,860
Ja. Ja, ik wil een indringer melden
die zojuist mijn gebouw verliet.

829
01:10:33,440 --> 01:10:36,400
Ja, hij zit in de M10-bus richting de stad.

830
01:10:36,840 --> 01:10:40,240
Ik stap nu in een taxi en volg hem
hij.

831
01:10:41,180 --> 01:10:43,220
Ja, ik ben midden in de stad.

832
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
Wat ben je aan het doen?

833
01:10:58,880 --> 01:10:59,880
Ik kan niet slapen.

834
01:11:02,500 --> 01:11:03,900
Waar denk je aan, jongen?

835
01:11:10,280 --> 01:11:11,360
Ik heb hem vandaag gezien.

836
01:11:11,740 --> 01:11:14,300
Echt? Hij hield ons vanaf de andere kant in de gaten
de straat.

837
01:11:14,680 --> 01:11:16,200
En toen ik hem zag, rende hij weg.

838
01:11:17,320 --> 01:11:21,780
En later ontdekte ik dat de geldkist er was
ontbreekt.

839
01:11:23,580 --> 01:11:25,220
De politie is nu naar hem op zoek.

840
01:11:26,280 --> 01:11:27,280
Voor Danny?

841
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
Ja.

842
01:11:30,220 --> 01:11:31,420
Hij heeft het niet aangenomen.

843
01:11:32,340 --> 01:11:33,440
Ik hoop dat je gelijk hebt.

844
01:11:35,160 --> 01:11:36,260
Hij heeft het niet aangenomen.

845
01:11:37,340 --> 01:11:38,340
Dat deed ik.

846
01:11:41,220 --> 01:11:42,340
Het ligt onder mijn bed.

847
01:11:43,560 --> 01:11:46,760
Bridget. Ik wilde het hem zo graag geven
hij kon beter eten.

848
01:11:47,080 --> 01:11:50,360
Weet je niet dat ik je alles zou geven?
je vraagt erom, dat hoeft niet

849
01:11:50,360 --> 01:11:53,720
stelen? Ik zag hem en hij zag er echt uit
slecht.

850
01:11:54,360 --> 01:11:55,440
Jij zag hem ook.

851
01:11:57,410 --> 01:11:58,610
Alleen tijdens het schaatsen.

852
01:11:59,690 --> 01:12:00,890
Dat was dagen geleden.

853
01:12:01,550 --> 01:12:02,870
Waarom heb je mij dit niet verteld?

854
01:12:03,390 --> 01:12:04,630
Je liet het me beloven.

855
01:12:06,790 --> 01:12:07,790
Het spijt me.

856
01:12:34,190 --> 01:12:35,390
Ik denk dat hij deze kant op zit, agent.

857
01:12:40,650 --> 01:12:41,650
Daar is hij.

858
01:12:42,070 --> 01:12:43,070
Ja, ik zie hem.

859
01:12:48,150 --> 01:12:49,150
Voorzichtig, zoon.

860
01:12:50,170 --> 01:12:51,170
Kom gewoon terug naar beneden.

861
01:12:54,310 --> 01:12:55,530
Wij willen alleen met je praten.

862
01:13:08,430 --> 01:13:09,309
Nog maar een kind.

863
01:13:09,310 --> 01:13:10,870
Kom op. Er is water aan de andere kant
kant.

864
01:13:31,890 --> 01:13:34,770
Ja. Hallo, mevrouw. Is Christoffel hier?

865
01:13:35,010 --> 01:13:36,390
O ja. Kom alsjeblieft binnen.

866
01:13:37,020 --> 01:13:38,020
Meneer Byrne!

867
01:13:39,740 --> 01:13:40,840
Hé, Riep.

868
01:13:41,340 --> 01:13:45,700
Ik was van plan je te bellen. Ik heb gevonden
mijn geldkisten hier al die tijd.

869
01:13:46,920 --> 01:13:48,240
Ik heb wat nieuws.

870
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
Wat is het?

871
01:13:50,340 --> 01:13:54,740
Twee agenten volgden een dief die
komt overeen met Danny's beschrijving in Central

872
01:13:55,900 --> 01:13:59,300
Blijkbaar probeerde de jongen weg te komen
schalen naar het dak van het Belvedere

873
01:13:59,300 --> 01:14:01,080
Kasteel. Is hij in orde?

874
01:14:01,520 --> 01:14:05,860
Hij viel van het dak en belandde in een bevroren toestand
vijver ongeveer 40 voet lager.

875
01:14:06,730 --> 01:14:11,750
Hij zakte door het ijs, maar zij niet
Vertel of hij eruit is of dat hij nog steeds is

876
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
daaronder.

877
01:14:15,730 --> 01:14:17,170
Is dit van jouw zoon?

878
01:14:19,930 --> 01:14:20,930
Ja.

879
01:14:22,730 --> 01:14:23,730
Zoals die van Danny.

880
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Danny?

881
01:15:18,730 --> 01:15:22,450
Laurens, wat doe jij hier? Zijn
u kent een van de camera's van ons museum

882
01:15:22,450 --> 01:15:23,309
gestolen?

883
01:15:23,310 --> 01:15:26,050
Ik heb net mijn vader gebeld. Hij is op zijn
manier. Hoe heb je dat gekregen?

884
01:15:26,290 --> 01:15:28,450
Kende jij de jongen die dit had?

885
01:15:28,670 --> 01:15:32,750
Hij heeft het niet gestolen. Zijn naam is Danny,
en ik leende het aan hem. Dat dacht ik.

886
01:15:32,750 --> 01:15:35,650
camera die je belt gestolen heeft de
foto van de zilveren bel.

887
01:15:35,850 --> 01:15:36,850
Is dat waar?

888
01:15:36,870 --> 01:15:40,230
Ja. Hij is degene die de foto heeft gemaakt
van de zilveren bel? Onder andere.

889
01:15:40,730 --> 01:15:41,730
Hij is misschien dood.

890
01:15:42,570 --> 01:15:46,830
Hij heeft zojuist een val van ruim 12 meter van de top gemaakt
van kasteel Belvedere in Central Park.

891
01:15:47,260 --> 01:15:49,160
Danny? Ik kom daar net vandaan.

892
01:15:50,060 --> 01:15:51,640
Ze denken niet dat hij het had kunnen overleven
het.

893
01:15:54,860 --> 01:15:55,860
O nee.

894
01:15:56,360 --> 01:15:58,340
Waar ga je heen?

895
01:15:58,640 --> 01:15:59,960
Ik vergat me om te kleden.

896
01:16:20,340 --> 01:16:24,180
Danny. De stoel, hier.

897
01:16:24,900 --> 01:16:26,540
Hier, hier, leg het terug.

898
01:16:30,700 --> 01:16:31,900
Ik bel een ambulance.

899
01:16:32,160 --> 01:16:34,340
Nee. Goede tijden, je begrijpt ons niet, Danny.

900
01:16:34,760 --> 01:16:35,760
Geef me een jas.

901
01:16:36,020 --> 01:16:37,020
Kom op.

902
01:16:39,460 --> 01:16:40,460
Blijf warm.

903
01:16:40,840 --> 01:16:42,700
Maak je geen zorgen, zoon. Maak je geen zorgen.

904
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
Ze krijgt hulp.

905
01:17:11,020 --> 01:17:12,020
Vertel het alsjeblieft niet.

906
01:17:12,880 --> 01:17:15,100
Dan, dat is wat juist is.

907
01:17:25,420 --> 01:17:26,420
Ik ga naar het park.

908
01:17:26,820 --> 01:17:29,480
Wilde de agent niet dat je bleef?
hier? Ik weet dat ik kan helpen met de

909
01:17:29,480 --> 01:17:32,860
zoeken. Ik kan hier gewoon niet zitten. Als Rip
belt, bel dan gewoon mijn mobiele telefoon

910
01:17:41,010 --> 01:17:42,930
Hallo? Is Christy Byrne daar, alstublieft?

911
01:17:43,330 --> 01:17:44,690
Ja, hij is hier.

912
01:17:46,450 --> 01:17:47,450
Dit is Christi.

913
01:17:47,950 --> 01:17:49,730
Catherine, kan ik je terugbellen?

914
01:17:49,950 --> 01:17:52,450
Ik kan nu niet praten. Het gaat over
Danny.

915
01:17:52,890 --> 01:17:54,250
Hij is hier bij mij in het ziekenhuis.

916
01:18:01,030 --> 01:18:01,909
Is hij in orde?

917
01:18:01,910 --> 01:18:04,750
De vader van de jongen is hier. Ik zal het vertellen
dokter.

918
01:18:08,270 --> 01:18:09,270
Hij leeft.

919
01:18:10,060 --> 01:18:10,978
Meneer Byrne.

920
01:18:10,980 --> 01:18:12,220
Ja, dat ben ik. Dat ben ik.

921
01:18:12,540 --> 01:18:15,980
Ik heb een behoorlijk ernstige snee gehecht
het hoofd van uw zoon. Hij heeft een hersenschudding.

922
01:18:16,240 --> 01:18:17,240
Hoe erg is het?

923
01:18:17,580 --> 01:18:21,180
Nou, hij is ook aan het herstellen van
onderkoeling. Ik wil hem onder houden

924
01:18:21,180 --> 01:18:23,460
Even observeren, maar het lijkt erop
alsof hij hier op tijd was.

925
01:18:23,720 --> 01:18:24,720
Alles goed met hem?

926
01:18:24,880 --> 01:18:26,020
Morgen weten we iets meer.

927
01:18:26,860 --> 01:18:29,520
Je moet naar huis gaan en wat slapen.
Het kan nog wel even duren voordat hij dat is

928
01:18:29,520 --> 01:18:31,400
bewust. Ik verlaat dit ziekenhuis niet
zonder hem.

929
01:18:32,360 --> 01:18:33,760
Ik wil mijn zoon gewoon mee naar huis nemen.

930
01:18:34,120 --> 01:18:35,120
Wij houden u op de hoogte.

931
01:18:52,010 --> 01:18:53,350
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn.

932
01:18:54,730 --> 01:18:56,030
Eén van jullie, laat dat je tegenhouden.

933
01:18:59,270 --> 01:19:01,850
Je moet Danny niet dwingen terug te gaan
met jou als hij er niet klaar voor is.

934
01:19:02,190 --> 01:19:04,250
Ja, je hebt gelijk. Het is veel beter op
de straat voor hem.

935
01:19:04,630 --> 01:19:05,630
Dat is niet wat ik bedoel.

936
01:19:07,930 --> 01:19:11,410
Hij wil naar de universiteit. Hij studeert
voor de GED nu, zodat hij dat kan doen

937
01:19:11,410 --> 01:19:12,410
dat.

938
01:19:13,130 --> 01:19:14,390
Hij heeft talent, Christy.

939
01:19:16,270 --> 01:19:17,690
Je moet hem de kans niet ontzeggen.

940
01:19:18,110 --> 01:19:19,370
Waarom wil hij niet wat hij heeft?

941
01:19:19,850 --> 01:19:23,310
Ik heb mijn hele leven de zijne gebouwd
toekomst, en het enige in dit leven

942
01:19:23,310 --> 01:19:24,890
geef hem is mijn boerderij.

943
01:19:25,270 --> 01:19:26,870
En dat is een genereus geschenk.

944
01:19:27,730 --> 01:19:29,130
Je kunt hem iets anders geven.

945
01:19:31,070 --> 01:19:33,570
Je kunt zijn werk bewonderen en aanmoedigen.
Zijn werk.

946
01:19:35,270 --> 01:19:37,370
Waarom kan zijn werk niet bij mij zijn?

947
01:19:39,550 --> 01:19:42,490
Heb je ooit echt naar hem gekeken?
foto's?

948
01:19:44,210 --> 01:19:46,450
Zeker, hij maakt goede foto's.

949
01:19:46,710 --> 01:19:48,750
Hij maakt foto's goed genoeg om er een te maken
er goed in leven.

950
01:19:51,340 --> 01:19:52,460
Luister alsjeblieft naar zijn kant.

951
01:19:52,720 --> 01:19:54,980
Natuurlijk zal ik dat doen. Je denkt dat ik iemand ben
soort monster?

952
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
Ik niet.

953
01:19:57,540 --> 01:19:58,540
Ik niet.

954
01:19:59,920 --> 01:20:01,860
Ik waardeer alles waar je voor hebt gedaan
hij.

955
01:20:02,400 --> 01:20:05,100
Maar we hebben je hier nu niet nodig.

956
01:20:06,160 --> 01:20:07,700
Ik moet degene zijn die hem ziet.

957
01:20:09,980 --> 01:20:10,980
Alleen.

958
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
Zonder jou.

959
01:20:13,880 --> 01:20:14,880
Ik snap het.

960
01:21:18,700 --> 01:21:20,600
Dan alstublieft, God, zorg voor Danny.

961
01:21:56,960 --> 01:21:58,320
Maak er alsjeblieft geen big deal van.

962
01:21:58,780 --> 01:22:00,320
Het enige wat ik kan zeggen is welkom terug

963
01:22:34,280 --> 01:22:36,680
Ja? Is er iets over de jongen?

964
01:22:37,580 --> 01:22:40,080
Nog steeds op de intensive care van wat ik heb
gehoord.

965
01:22:40,320 --> 01:22:41,620
Het komt wel goed met hem, toch?

966
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Ik hoop.

967
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
Niemand zei het met zekerheid.

968
01:22:45,420 --> 01:22:47,100
Ik ben van plan daarheen te gaan.

969
01:22:48,900 --> 01:22:52,400
Ik, eh, ik wil dat je weet dat ik de
de aanklacht tegen hem is ingetrokken.

970
01:22:52,820 --> 01:22:53,820
Bedankt.

971
01:22:55,360 --> 01:22:57,680
Ik weet dat de foto die hij maakte veel betekent
aan jou.

972
01:23:02,680 --> 01:23:03,680
Jij ook.

973
01:23:04,170 --> 01:23:05,170
Zoon.

974
01:23:10,830 --> 01:23:14,230
Pa, herinner je je mijn eerste grote deal?

975
01:23:14,630 --> 01:23:15,910
Morningdale-project, toch?

976
01:23:16,270 --> 01:23:17,049
Dat klopt.

977
01:23:17,050 --> 01:23:19,310
Ik was zo opgewonden toen dat allemaal kwam
samen.

978
01:23:20,310 --> 01:23:25,190
Ik weet nog dat ik de volgende ochtend wakker werd
en mezelf in de spiegel bekijkend,

979
01:23:25,190 --> 01:23:29,670
vol scheerschuim, en zeggen tegen
voor mezelf, dit zal die van de oude man pakken

980
01:23:29,670 --> 01:23:30,990
aandacht. Welke oude man?

981
01:23:33,580 --> 01:23:35,360
Ik dacht dat je eindelijk onder de indruk zou zijn
met mij.

982
01:23:39,720 --> 01:23:43,680
Zoon, ik ben er altijd onder de indruk van geweest
jij.

983
01:23:50,760 --> 01:23:57,020
Pa, wat denk je van het aanbieden van een
baan voor je jonge fotograaf?

984
01:23:57,760 --> 01:23:59,160
Ik vind het een geweldig idee.

985
01:24:17,420 --> 01:24:20,420
De heer Byrne, Sylvester Rijnbeck.

986
01:24:20,820 --> 01:24:22,340
Zoals in de Rijnbecktoren?

987
01:24:23,120 --> 01:24:28,960
Ja, ik heb die toren gebouwd. Het was een
lang geleden. Nu ben ik bezig met het ophangen van jouw

988
01:24:28,960 --> 01:24:30,320
foto's van onze zoon in ons museum.

989
01:24:30,800 --> 01:24:32,140
Jij bent Catherine's baas.

990
01:24:32,780 --> 01:24:35,640
Nou, ik probeer haar ook niet de baas te zijn
veel.

991
01:24:38,340 --> 01:24:39,340
Heb je hem gezien?

992
01:24:40,060 --> 01:24:41,300
Nee, hij is nog niet wakker.

993
01:24:42,180 --> 01:24:44,220
Nou, als hij dat doet...

994
01:24:45,200 --> 01:24:47,540
Ik wil hem een baan aanbieden als helper bij de
museum.

995
01:24:50,240 --> 01:24:53,880
Ik waardeer alles waar je voor hebt gedaan
hij.

996
01:24:54,280 --> 01:24:55,280
Echt.

997
01:24:55,700 --> 01:24:59,780
Ik denk niet... Uw zoon is erg
bijzonder geschenk.

998
01:25:01,440 --> 01:25:04,600
Fotografie is een kunst en kunst inspireert
ons om een betere wereld te bouwen.

999
01:25:04,900 --> 01:25:05,940
We hebben het allemaal nodig.

1000
01:25:06,680 --> 01:25:07,860
Ik weet dat ik het nodig heb.

1001
01:25:09,000 --> 01:25:12,500
Het is iets wat mensen absoluut nodig hebben
net als kerstbomen.

1002
01:25:13,040 --> 01:25:15,660
Dat begrijp ik. Dat is het gewoon niet
iets waarmee ik hem kan helpen.

1003
01:25:17,360 --> 01:25:20,640
Ik wou dat ik hem iets kon geven.

1004
01:25:21,560 --> 01:25:24,860
Je kunt hem het enige geven dat dat kan
komen alleen van jou.

1005
01:25:26,520 --> 01:25:27,520
Wat is dat?

1006
01:25:27,660 --> 01:25:31,160
Meneer Byrne, u bent een zegen.

1007
01:26:00,510 --> 01:26:01,510
Hé, Danny.

1008
01:26:04,250 --> 01:26:05,250
Pa?

1009
01:26:07,950 --> 01:26:09,230
Ja, ik heb je eindelijk te pakken gekregen.

1010
01:26:18,470 --> 01:26:19,850
Ik dacht dat ik het nooit meer zou zien.

1011
01:26:20,510 --> 01:26:21,810
Ik dacht dat je het misschien zou missen.

1012
01:26:23,390 --> 01:26:25,230
En jij regelde het voor mij. Van
cursus.

1013
01:26:26,470 --> 01:26:28,610
Ik heb voor veel meer gezorgd, maar...
Nee.

1014
01:26:30,700 --> 01:26:33,180
Nee, jij probeert mij tegen te houden. Dat hadden we niet kunnen doen
hierover gesproken?

1015
01:26:34,000 --> 01:26:36,560
Misschien hadden we een manier kunnen bedenken
als je naar de universiteit gaat, als dat is wat je wilt

1016
01:26:36,560 --> 01:26:37,900
jij wilde. Dat was nooit het probleem.

1017
01:26:41,540 --> 01:26:42,540
Ik weet.

1018
01:26:45,520 --> 01:26:51,020
Ik had meer naar je moeten luisteren.

1019
01:26:52,440 --> 01:26:53,960
Ik had dromen voor jouw toekomst.

1020
01:26:56,240 --> 01:26:59,240
Het probleem was dat ze niet van jou waren.

1021
01:27:03,080 --> 01:27:04,260
Ik hou van de stad, papa.

1022
01:27:05,880 --> 01:27:07,460
Weet je, ik kan hier mezelf zijn.

1023
01:27:08,560 --> 01:27:10,140
En ik kan het hier redden, dat weet ik.

1024
01:27:11,060 --> 01:27:13,040
Weet je, de universiteit is nog maar het begin
punt.

1025
01:27:15,860 --> 01:27:16,860
Ik zie.

1026
01:27:21,280 --> 01:27:27,540
Nou, we halen je hieruit
ziekenhuis. Wij knappen uw oude kamer op

1027
01:27:27,660 --> 01:27:29,020
Quinn's, degene met de open haard.

1028
01:27:30,400 --> 01:27:36,120
Jij zult herstellen, en Bridget en ik ook
verlaat New York niet voordat wij u helpen

1029
01:27:36,120 --> 01:27:37,120
slagen voor die test.

1030
01:27:44,260 --> 01:27:48,980
En de volgende kerst als jij en
Bridget komt terug, ik beloof dat ik zal komen

1031
01:27:48,980 --> 01:27:49,980
hulp.

1032
01:27:59,520 --> 01:28:01,140
Lisa, het komt goed met hem.

1033
01:28:02,410 --> 01:28:03,410
Het komt goed met hem.

1034
01:28:08,410 --> 01:28:13,670
Kun je hem zien?

1035
01:28:14,550 --> 01:28:15,550
Reken maar.

1036
01:28:21,150 --> 01:28:24,890
Daar ga je. Een beetje Nova Scotia
sterrenlicht vastgelegd in je eigen huis.

1037
01:28:25,170 --> 01:28:27,110
Chrissy. O, officier.

1038
01:28:27,630 --> 01:28:28,930
Een witte spar?

1039
01:28:29,290 --> 01:28:32,510
Voor het stationsgebouw, hè? Oké,
geef het rust.

1040
01:28:33,530 --> 01:28:34,530
Daar ga je.

1041
01:28:36,690 --> 01:28:40,570
Dus, uh... Wat vind jij van Lizzie?

1042
01:28:41,130 --> 01:28:42,130
Van haar winkel?

1043
01:28:42,190 --> 01:28:43,530
Eh, nee, ik bedoel haar.

1044
01:28:44,370 --> 01:28:46,770
Ik denk dat je haar leuk vindt.

1045
01:28:47,810 --> 01:28:51,370
Ze vroeg me om langs te komen bij haar vriendin
Catherine's huis vanavond voor Kerstmis

1046
01:28:51,370 --> 01:28:53,090
diner. Ze heeft een paar mensen op bezoek.

1047
01:28:53,350 --> 01:28:54,350
Dat is leuk.

1048
01:28:54,370 --> 01:28:56,610
En ik denk dat het geen kwaad kan om even langs te komen.

1049
01:28:57,840 --> 01:28:58,860
Dus, wat denk je?

1050
01:28:59,980 --> 01:29:00,980
Wat denk ik?

1051
01:29:01,120 --> 01:29:02,120
Wil je gaan?

1052
01:29:02,680 --> 01:29:05,280
Nou, ik was niet uitgenodigd.

1053
01:29:07,180 --> 01:29:08,180
Je zou moeten gaan.

1054
01:29:09,020 --> 01:29:10,020
Oké.

1055
01:29:11,140 --> 01:29:12,140
Hé, Rhett.

1056
01:29:13,300 --> 01:29:16,860
Ik wil je alleen maar vertellen dat je een...
ongelooflijke vriend. Ik had het niet kunnen maken

1057
01:29:16,860 --> 01:29:18,840
het hele jaar door zonder uw hulp
en ondersteuning.

1058
01:29:20,600 --> 01:29:21,780
Vrolijk kerstfeest, Christie.

1059
01:29:22,500 --> 01:29:23,500
Vrolijk Kerstfeest.

1060
01:29:28,300 --> 01:29:29,640
We hebben iemand bij de kastanjekraam.

1061
01:29:31,260 --> 01:29:32,260
Veelbelovend.

1062
01:29:32,800 --> 01:29:35,900
Nou ja, de dag dat we geen kerst kunnen verkopen
boom voor een man die de kastanjes ruikt,

1063
01:29:36,020 --> 01:29:38,220
nou, dat is de dag dat we weg zijn
zaken. Toch, papa?

1064
01:29:38,960 --> 01:29:39,960
Dat heb je goed begrepen.

1065
01:29:42,760 --> 01:29:44,480
Hier komt de priester van St. Lucie's.

1066
01:29:45,040 --> 01:29:46,220
Ik denk dat ik dit wel aankan.

1067
01:29:46,800 --> 01:29:47,800
Weet je het zeker?

1068
01:29:48,340 --> 01:29:49,340
Ja, absoluut.

1069
01:29:50,660 --> 01:29:51,680
Vrolijk kerstfeest, vader.

1070
01:29:52,240 --> 01:29:53,600
Perfecte timing, zoals gewoonlijk.

1071
01:29:53,820 --> 01:29:54,880
Vrolijk kerstfeest voor jou.

1072
01:29:55,630 --> 01:29:59,010
We hebben hier een mooie witte spar
jouw naam erop. Dat is prachtig

1073
01:29:59,010 --> 01:30:00,990
boom. Deze boom wordt van binnenuit verlicht.

1074
01:30:01,330 --> 01:30:03,210
Nou, dat komt omdat je weinig hebt gestopt
lampjes erop.

1075
01:30:04,050 --> 01:30:05,910
Er zijn geen lichten aan deze boom,
Vader.

1076
01:30:06,430 --> 01:30:07,430
Het gloeit.

1077
01:30:07,850 --> 01:30:12,170
De naalden op die witte spar zijn dat wel
het hele jaar door bedekt met Cape Breton-zout

1078
01:30:12,350 --> 01:30:13,610
Ach, wat betoverend.

1079
01:30:14,190 --> 01:30:17,410
Nou, ze zeggen dat sterrenlicht krijgt
gevangen in de takken.

1080
01:30:18,650 --> 01:30:20,010
Ik neem hem mee voor $25.

1081
01:30:21,150 --> 01:30:24,010
Met alle respect, Vader, het is een under
-dollarboom.

1082
01:30:26,860 --> 01:30:28,280
Hoe zit het als het aan ons ligt?

1083
01:30:28,500 --> 01:30:31,220
O, nee, nee, nee, nee. Dat kon ik niet.
Vrolijk kerstfeest, vader.

1084
01:30:31,840 --> 01:30:32,960
Vrolijk kerstfeest voor jou.

1085
01:30:33,900 --> 01:30:35,080
Hartelijk dank.

1086
01:30:36,540 --> 01:30:37,540
Vrolijk Kerstfeest.

1087
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
Laatste boom.

1088
01:30:45,180 --> 01:30:48,180
Dit is het moment waarop het allemaal kwam
vorig jaar uit elkaar.

1089
01:30:50,560 --> 01:30:51,560
Sorry voor dat alles.

1090
01:30:52,180 --> 01:30:53,480
Het spijt me dat je de behoefte voelde.

1091
01:30:54,460 --> 01:30:57,380
Je bent mijn zoon, en je mag vrij rondlopen
de aarde, als niemand je roept.

1092
01:30:59,380 --> 01:31:01,260
Zolang je mij maar laat weten dat je alles bent
juist.

1093
01:31:02,140 --> 01:31:03,540
Ja, nou, dat ben ik nu.

1094
01:31:05,800 --> 01:31:07,760
Pa, ik denk dat je vergeten bent dat er nog steeds is
nog een boom.

1095
01:31:10,440 --> 01:31:11,700
Die hield ik achter.

1096
01:31:12,880 --> 01:31:14,100
Bedoel je voor Catherine?

1097
01:31:16,960 --> 01:31:17,960
Waarom brengen we het niet naar haar?

1098
01:31:19,440 --> 01:31:23,240
Nou, ze heeft mensen op bezoek voor de
vakantie. Het zou niet juist zijn als ik...

1099
01:31:23,660 --> 01:31:27,280
Zo binnengevallen. Pap, het is Kerstmis
Eva.

1100
01:31:36,480 --> 01:31:42,060
Fijne vakantie.

1101
01:31:44,500 --> 01:31:46,260
Het is de post. O nee.

1102
01:31:47,620 --> 01:31:48,740
Geweldig feest.

1103
01:31:49,240 --> 01:31:51,680
Je kunt niet mooier zijn. Bedankt.

1104
01:31:53,090 --> 01:31:57,170
Catherine, de post heeft een antwoord nodig. Als
niemand belt om middernacht met een

1105
01:31:57,170 --> 01:31:59,810
locatie van de zilveren bellen, ze hebben
om het morgen in de krant te zetten.

1106
01:32:00,770 --> 01:32:03,890
Je moet met deze kerel van de
krant, Catharina. Maar ik gooi een

1107
01:32:03,890 --> 01:32:06,790
feest mijn eerste ding in de ochtend. Maar
Je hebt me niet verteld waar het zilver is

1108
01:32:06,790 --> 01:32:07,709
klokken zijn.

1109
01:32:07,710 --> 01:32:08,910
Omdat ik het niet weet.

1110
01:32:09,230 --> 01:32:10,770
Heb je nooit een antwoord van hem gekregen?

1111
01:32:11,050 --> 01:32:12,630
In de veronderstelling dat ik het zelf wel zou uitzoeken
eigen.

1112
01:32:12,850 --> 01:32:13,850
En heb jij?

1113
01:32:23,240 --> 01:32:23,898
Vrolijk Kerstfeest.

1114
01:32:23,900 --> 01:32:27,540
We hebben besloten dat je hiervoor een boom kunt gebruiken
jaar.

1115
01:32:28,920 --> 01:32:30,980
Kom binnen, alsjeblieft. Doe mee met het feest.

1116
01:32:32,220 --> 01:32:33,220
Bedankt.

1117
01:32:33,940 --> 01:32:34,940
Hoi.

1118
01:32:38,480 --> 01:32:43,000
Mama, ze hebben een kerstboom meegenomen.
Echt? Ja. Waar moet ik het plaatsen?

1119
01:32:43,000 --> 01:32:44,000
op tafel.

1120
01:32:44,560 --> 01:32:46,220
Wat een prachtige boom.

1121
01:32:46,840 --> 01:32:49,760
Een witte spar, ik zal het je laten weten.
De jouwe voor een liedje.

1122
01:32:50,220 --> 01:32:51,220
Vrolijk Kerstfeest.

1123
01:32:51,420 --> 01:32:52,420
Vrolijk Kerstfeest.

1124
01:32:59,850 --> 01:33:00,850
Vrolijk Kerstfeest.

1125
01:33:04,610 --> 01:33:06,530
Ik heb nog meer ornamenten gevonden.

1126
01:33:07,330 --> 01:33:13,350
Danny, waar zijn de zilveren bellen?

1127
01:33:14,410 --> 01:33:16,850
Mevrouw O'Mara gaat dat maken
aankondiging.

1128
01:33:17,070 --> 01:33:18,670
Maar ze moeten het vanavond eerder weten
middernacht.

1129
01:33:18,930 --> 01:33:19,930
We hebben tijd.

1130
01:33:20,050 --> 01:33:24,010
Eigenlijk wordt mijn vader de
eentje om het haar te vertellen. Ik weet het niet. Hoe zou

1131
01:33:24,010 --> 01:33:25,010
weet je?

1132
01:33:31,310 --> 01:33:33,950
Mij is het geheim toevertrouwd
de zilveren belletjes.

1133
01:33:35,030 --> 01:33:37,070
Catherine moet ermee instemmen om met mij mee te gaan.

1134
01:33:38,690 --> 01:33:39,690
Het zal niet lang duren.

1135
01:33:40,330 --> 01:33:41,690
Ik kan het hier overnemen.

1136
01:33:42,710 --> 01:33:44,530
Nou, ga gewoon.

1137
01:34:00,940 --> 01:34:03,320
Waar breng je mij heen? O, niet ver.

1138
01:34:05,900 --> 01:34:07,840
Ik hoopte al dat je langs zou komen.

1139
01:34:08,760 --> 01:34:10,480
Ik dacht niet dat je mij wilde zien.

1140
01:34:10,940 --> 01:34:12,560
Nou, dat deed ik eerst niet.

1141
01:34:13,480 --> 01:34:19,600
Maar toen ik nadacht over welke vorm mijn
zonder jouw zou mijn zoon hier zijn geweest

1142
01:34:19,700 --> 01:34:23,860
Ik besefte dat je in mijn leven was gestuurd
om een reden.

1143
01:34:26,620 --> 01:34:29,960
Wat ik echt nodig had, was een engel.

1144
01:34:39,280 --> 01:34:40,280
Wat gaat er met Danny gebeuren?

1145
01:34:40,920 --> 01:34:44,160
Nou, hij heeft besloten te blijven. En die van Quinn
ga hem een kamer huren.

1146
01:34:44,440 --> 01:34:47,060
Als het baanaanbod van je baas nog steeds geldt.

1147
01:34:47,980 --> 01:34:49,520
En hoe zit het met jou, Christian?

1148
01:34:50,440 --> 01:34:53,120
Nou, ik blijf om hem te helpen studeren
de GED.

1149
01:34:54,600 --> 01:35:00,120
En dan ga ik denk ik weer aan de slag
naar mijn bomen.

1150
01:35:02,320 --> 01:35:03,320
Tenzij...

1151
01:35:14,250 --> 01:35:15,410
Wat doen wij hier?

1152
01:35:16,110 --> 01:35:17,108
Kijk omhoog.

1153
01:35:17,110 --> 01:35:18,110
Wat?

1154
01:35:18,690 --> 01:35:20,250
Ja, kijk omhoog.

1155
01:35:26,350 --> 01:35:33,250
Deze heb ik doorlopen

1156
01:35:33,250 --> 01:35:35,470
mijn hele leven zo vaak deuren geopend.

1157
01:35:46,190 --> 01:35:47,190
Hé, kijk eens.

1158
01:35:51,930 --> 01:35:55,710
Pak het nummer van de New York Post.

1159
01:35:58,510 --> 01:35:59,550
Het is de zilveren band.

1160
01:36:01,070 --> 01:36:02,650
Ik heb de zilveren riem gevonden.